1
00:00:31,031 --> 00:00:32,165
მოიცადე.

2
00:00:54,022 --> 00:00:55,188
უი, ჩემი ხელი!

3
00:00:55,289 --> 00:00:57,391
ბოდიში. შენზე ხარვეზი იყო.
ვწუხვარ.

4
00:00:57,491 --> 00:00:58,026
ღმერთო ჩემო!

5
00:00:58,125 --> 00:01:00,327
ვწუხვარ. იყო შეცდომა.

6
00:01:00,427 --> 00:01:02,030
კარგი, მაშ, ხელით სცადე.
- კარგი, კარგი.

7
00:01:02,129 --> 00:01:02,797
მტკივა ეს ყველაფერი!

8
00:01:02,897 --> 00:01:03,765
ვწუხვარ.

9
00:01:11,506 --> 00:01:12,941
აუ!

10
00:01:13,041 --> 00:01:14,809
ვწუხვარ!
იყო კიდევ ერთი შეცდომა.

11
00:01:14,909 --> 00:01:16,678
უბრალოდ წაშალეთ იგი
შენი ხელით!

12
00:01:16,778 --> 00:01:18,478
შეცდომები იქნება.
ჩვენ ტბასთან ვართ!

13
00:01:18,580 --> 00:01:20,480
მე ვფიქრობ, რომ ისინი იზიდავენ
ტიუნინგისკენ.

14
00:01:20,582 --> 00:01:22,917
თქვენ არ ფიქრობთ, რომ ეს არის
უბრალოდ სად არიან?

15
00:01:23,017 --> 00:01:25,218
არა, უბრალოდ ასეა
შენი გიტარაზე დაკვრა,

16
00:01:25,319 --> 00:01:27,254
ჟღერს, როგორც სირცხვილი.

17
00:01:27,354 --> 00:01:28,756
რისი მოსმენა გინდა?

18
00:01:30,223 --> 00:01:32,125
ითამაშეთ Pineway.

19
00:01:32,225 --> 00:01:33,193
ჯერ ადრეა ამისთვის,

20
00:01:33,293 --> 00:01:35,362
მე ვინახავ.
- არა, ივარჯიშე!

21
00:01:36,831 --> 00:01:37,966
ჯარიმა.

22
00:01:38,066 --> 00:01:39,000
გმადლობთ.

23
00:01:45,439 --> 00:01:49,309
ყველანი წავიდეთ
Pineway-მდე.

24
00:01:49,409 --> 00:01:53,213
კარგ დროს
ბანაკი პინევეი.

25
00:01:54,048 --> 00:01:57,719
ხეების გავლით,
და ტბისკენ,

26
00:01:58,318 --> 00:02:01,889
სიმღერებს ჩვენ ვმღერით და
მეგობრები, რომლებსაც ჩვენ ვქმნით.

27
00:02:01,990 --> 00:02:05,627
ყოველ დილით, რომ ჩვენ...

28
00:02:06,861 --> 00:02:08,863
გაიღვიძე,

29
00:02:08,963 --> 00:02:11,599
Pineway არის საუკეთესო!

30
00:02:11,699 --> 00:02:14,702
კაი!

31
00:02:16,971 --> 00:02:17,772
ჩვენ გავაკეთეთ!

32
00:02:18,706 --> 00:02:19,841
აუ! მე მეგონა შენ იყავი
მაკოცე.

33
00:02:22,376 --> 00:02:23,878
მე ვაპირებ მეტი ლუდის მიღებას.

34
00:03:03,518 --> 00:03:05,520
რა დაემართა მუსიკას?

35
00:03:06,386 --> 00:03:09,557
მე ვაპობ შენს ჭკუას
ხელი ძალიან მძიმეა?

36
00:03:12,225 --> 00:03:15,930
ოჰ, ღმერთო ჩემო!

37
00:03:34,916 --> 00:03:35,950
კარგი.

38
00:04:18,325 --> 00:04:23,765
♪ მახსოვს ვიპოვე
თქვენს შესახებ ♪

39
00:04:27,869 --> 00:04:33,574
♪ ყოველდღე, ჩემი გონება
არის შენს გარშემო ♪

40
00:04:38,112 --> 00:04:39,013
ჰეი!

41
00:04:42,150 --> 00:04:43,050
კარგად ხარ?

42
00:04:43,151 --> 00:04:44,519
გავცივდი.

43
00:04:51,659 --> 00:04:55,328
არ შემიძლია არ ვგრძნობ, რომ ეს არის
სტაჟირების შესახებ.

44
00:04:55,428 --> 00:04:57,330
რატომ? გსურთ ამის გაკეთება?
- არა.

45
00:04:57,430 --> 00:04:58,766
იმიტომ რომ არ არის გვიანი
რომ მოვტრიალდე.

46
00:04:58,866 --> 00:05:00,101
დედა.

47
00:05:00,201 --> 00:05:01,636
თქვენ უბრალოდ უნდა დარეკოთ
აიღე ფირმა და აუხსენი შენი...

48
00:05:01,736 --> 00:05:02,870
დედა!

49
00:05:03,738 --> 00:05:04,806
ეს ლეგიტიმური კარიერაა
შესაძლებლობა.

50
00:05:04,906 --> 00:05:06,274
ესეც ასეა.

51
00:05:06,373 --> 00:05:07,809
ჯონი და ქეთი
კონკრეტულად მკითხა

52
00:05:07,909 --> 00:05:08,643
წელს დაბრუნდეს.

53
00:05:08,743 --> 00:05:11,813
ოჰ, დამისვენე.
ეს არაფერია.

54
00:05:11,913 --> 00:05:13,147
24 წლის ხარ

55
00:05:13,247 --> 00:05:15,249
და შენ მაინც მიდიხარ
საზაფხულო ბანაკში.

56
00:05:15,348 --> 00:05:18,186
ვმუშაობ ბანაკში.

57
00:05:18,286 --> 00:05:19,787
ეს სამუშაოა.

58
00:05:20,655 --> 00:05:25,092
კვირაში 100$ ძნელია
დასაქმება.

59
00:05:27,295 --> 00:05:29,931
115-მდე დამამარცხა.

60
00:05:30,698 --> 00:05:32,332
♪ მოიყვანე სახლში, პატარავ ♪

61
00:05:32,432 --> 00:05:34,569
♪ გააკეთე ასე ♪

62
00:05:34,669 --> 00:05:39,774
♪ მე გაჩუქებ ჩემს სიყვარულს ♪

63
00:06:05,566 --> 00:06:09,871
♪ შეხედე ჩემს სიყვარულს ♪

64
00:06:09,971 --> 00:06:11,873
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება სახლში.

65
00:06:17,545 --> 00:06:19,614
ვწუხვარ, რომ ადრე მკაცრი ვიყავი.

66
00:06:19,714 --> 00:06:24,151
თქვენ უბრალოდ უნდა დაიწყოთ
შენს მომავალზე ფიქრი.

67
00:06:24,252 --> 00:06:26,554
ჩემს მომავალზე ვფიქრობ.

68
00:06:26,654 --> 00:06:30,591
ანუ მთელი ცხოვრება მაქვს
იყოს იურისტი, მაგრამ...

69
00:06:33,094 --> 00:06:36,631
რამდენ ზაფხულს აკეთებს ბიჭი
აქ გაატარე, არა?

70
00:06:37,665 --> 00:06:40,067
ბევრი, როგორც ჩანს.

71
00:06:46,274 --> 00:06:48,009
ოჰ, სიგიჟე.

72
00:06:50,443 --> 00:06:52,046
პუკა არ არის მუნჯი, არა?

73
00:06:52,146 --> 00:06:53,881
რა? არა, მე მიყვარს პუკა.

74
00:06:53,981 --> 00:06:54,315
პუკა მშვენიერია.

75
00:06:54,414 --> 00:06:55,016
პუკა კარგად ხარ?

76
00:06:55,116 --> 00:06:56,050
ჰო, პუკა მშვენიერია.

77
00:06:56,150 --> 00:06:57,051
უფლება.

78
00:06:57,151 --> 00:06:58,185
ვგულისხმობ, თუ გრძნობ
ყოყმანი მასზე,

79
00:06:58,286 --> 00:06:59,987
შემიძლია მხოლოდ ერთი ჩავიცვა?
- არა, პუკას ჩავიცვამ.

80
00:07:00,087 --> 00:07:01,022
კარგი.

81
00:07:01,122 --> 00:07:02,723
უბრალოდ კარგის გაკეთება მინდა
პირველი შთაბეჭდილება.

82
00:07:02,823 --> 00:07:04,659
ვგულისხმობ, ეს ზაფხული არის
ჩვენთვის უზარმაზარი იქნება.

83
00:07:04,759 --> 00:07:05,760
ვგრძნობ, როგორც ვთქვით
რომ გასულ ზაფხულს.

84
00:07:05,860 --> 00:07:07,728
დიახ, მაგრამ ახლა ჩვენ მრჩევლები ვართ.

85
00:07:07,828 --> 00:07:09,563
გაქვთ რაიმე წარმოდგენა როგორ
ბევრად უფრო სავარაუდოა

86
00:07:09,664 --> 00:07:11,265
რომ მრჩეველი წიწილები არიან
დაგვიკავშირდები?

87
00:07:11,365 --> 00:07:12,233
ბევრი, იმედია?

88
00:07:12,333 --> 00:07:14,835
კი, ზუსტად.
ბევრი, იმედია.

89
00:07:15,903 --> 00:07:16,604
ვგულისხმობ, სულ მცირე,
ჩვენ ვაპირებთ დაკავშირებას

90
00:07:16,704 --> 00:07:18,072
ზოგიერთ ძველ ბანაკისთან ერთად,
უფლება?

91
00:07:18,172 --> 00:07:19,907
ქალებს ძალაუფლება იზიდავს.

92
00:07:22,743 --> 00:07:25,046
ბანაკი პიინვეი,
ლამაზო ძუებო!

93
00:07:25,146 --> 00:07:26,013
უი!

94
00:07:26,113 --> 00:07:28,215
მოდით, ეს საუკეთესო იყოს
მრჩეველი შაბათ-კვირას ჯერ.

95
00:07:29,650 --> 00:07:30,718
მართალი ვარ? ჯანდაბა!

96
00:07:30,818 --> 00:07:32,219
რა გზით მივდივართ?

97
00:07:32,320 --> 00:07:33,453
Pineway!

98
00:07:33,554 --> 00:07:35,222
რა გზით მივდივართ ჯანდაბა?!

99
00:07:35,323 --> 00:07:36,357
Pineway!

100
00:07:36,456 --> 00:07:37,490
დიახ, კაცო, დიახ!

101
00:07:38,458 --> 00:07:40,194
მაგრად მიყვარს შენი მანქანა.

102
00:07:40,928 --> 00:07:42,096
სად არის დემი?

103
00:07:51,539 --> 00:07:52,773
დემი.

104
00:07:52,873 --> 00:07:55,109
გამარჯობა, ჯეისონ.

105
00:07:55,543 --> 00:07:56,510
რა ხდება?

106
00:07:56,610 --> 00:07:57,545
გჭირდება ხელი?

107
00:07:57,645 --> 00:08:00,114
სინამდვილეში, ეს იქნებოდა
იყავი საოცარი, დიახ.

108
00:08:00,581 --> 00:08:01,549
ჩვენ შეგვეძლო...

109
00:08:08,823 --> 00:08:10,224
შეგიძლიათ ფრთხილად იყოთ მათთან?

110
00:08:10,324 --> 00:08:11,959
ბოდიში, დემი.

111
00:08:14,228 --> 00:08:15,429
კარგი, გნახავ.

112
00:08:15,529 --> 00:08:18,399
ძალიან სასიამოვნოა შენი ნახვაც.

113
00:08:18,498 --> 00:08:22,003
უბრალოდ ძალიან კარგია დაბრუნება.

114
00:08:22,937 --> 00:08:25,006
იცი რას ამბობენ ყოველთვის?

115
00:08:25,573 --> 00:08:28,175
თქვენ არ შეგიძლიათ დაწეროთ Pineway
"ელექტრონული გზის" გარეშე.

116
00:08:28,976 --> 00:08:29,910
რა?

117
00:08:30,011 --> 00:08:35,249
იმიტომ, რომ მე ვერ დავრჩები ელ
ამ ადგილიდან.

118
00:08:38,085 --> 00:08:39,086
კარგი, მაგარია.

119
00:08:39,186 --> 00:08:41,822
ჰო, მართლა აღელვებული ვარ
რომ დაბრუნდი.

120
00:08:41,922 --> 00:08:42,823
შენც ასევე!

121
00:08:42,923 --> 00:08:44,759
ნახვამდის.

122
00:08:45,526 --> 00:08:47,561
ჯანდაბა. აჰ, ეს კარი.

123
00:08:47,661 --> 00:08:49,296
ეს საზიზღარი კარი.

124
00:08:53,834 --> 00:08:55,703
ჰეი, ბიჭებო, ეს დიდია.

125
00:08:55,803 --> 00:08:57,938
თქვენ ბიჭები გეკითხებით
სხვა გაკვეთილისთვის,

126
00:08:58,039 --> 00:09:01,375
ასე რომ, დღეს მე ვაპირებ გასწავლით
როგორ გავაკეთოთ სრულყოფილი --

127
00:09:19,326 --> 00:09:21,262
ბრავო!

128
00:09:21,495 --> 00:09:23,397
ჰეი, ეზრა.

129
00:09:26,300 --> 00:09:28,002
ჯეისონ, არ მეგონა რომ იყავი
წელს დაბრუნდება.

130
00:09:28,702 --> 00:09:32,440
ჰო, ჯონი და ქეთი
ჩემი დახმარება სჭირდებოდა, ამიტომ...

131
00:09:32,541 --> 00:09:35,709
სინამდვილეში, მეც ასე ვარ.

132
00:09:36,444 --> 00:09:38,547
ჩვენ ვაკეთებთ სერიოზულ ხელახლა წარმოდგენას
პინოქიოს წელს.

133
00:09:38,646 --> 00:09:39,613
ძალიან პოლიტიკური.

134
00:09:39,713 --> 00:09:41,482
და მე ვფიქრობ, რომ შენ
შეიძლება იყოს სრულყოფილი

135
00:09:41,582 --> 00:09:44,085
მოხუცის როლისთვის
ჯეპეტო.

136
00:09:44,185 --> 00:09:46,420
არა, არ ვარ, ნამდვილად არ ვარ
ბევრი მსახიობი.

137
00:09:46,521 --> 00:09:49,957
ო, არა, არა, არა, მაგრამ თქვენ გაქვთ ა
მომხიბლავი ხარისხი, ჯეისონ.

138
00:09:51,058 --> 00:09:52,426
რაღაც ღრმად არის
სევდიანი და გატეხილი შენზე.

139
00:09:52,527 --> 00:09:54,862
მგონი შემხვდება
ლამაზად სცენაზე.

140
00:09:55,029 --> 00:09:55,463
გმადლობთ.

141
00:09:55,564 --> 00:09:56,565
გაგიმარჯოს.

142
00:09:56,664 --> 00:09:57,898
ახლა, აუდიენციები არ არის განკუთვნილი
ორიოდე კვირა,

143
00:09:57,998 --> 00:10:00,434
მაგრამ მე უბრალოდ მინდოდა
თესლის დასარგავად.

144
00:10:00,535 --> 00:10:02,336
და ჯეისონ!

145
00:10:03,137 --> 00:10:06,307
ეს არ იქნება
უდიდესი თეატრალური დადგმა

146
00:10:06,407 --> 00:10:10,744
Pineway-ის ისტორიაში.
ბუპი.

147
00:10:11,580 --> 00:10:16,551
მგონი მთელი ფილმი უბრალოდ
როგორც ალეგორია, ხომ იცი,

148
00:10:16,650 --> 00:10:18,986
რამდენად ტრავმული
გამოცდილება

149
00:10:19,086 --> 00:10:21,789
უბრალოდ ზოგადად შენზე იმოქმედებს.

150
00:10:21,889 --> 00:10:23,624
ვგულისხმობ, ჩიტი, შენონ, მე არა
თუნდაც იცოდე, თუ იცი ეს,

151
00:10:23,724 --> 00:10:26,293
მაგრამ მე გავიზარდე რბილად
თხილის მწვავე ალერგია.

152
00:10:26,393 --> 00:10:27,928
დიახ, დიახ, მე ვფიქრობ, რომ შეიძლება
აღნიშნეს რომ.

153
00:10:28,028 --> 00:10:30,264
ასე რომ, მიუხედავად იმისა, რომ ხასიათი
არის შიზოფრენიკი,

154
00:10:30,364 --> 00:10:32,900
ან ფოტოგრაფი,
ეს არის...

155
00:10:33,602 --> 00:10:34,503
ძალიან პირადი ამბავია.

156
00:10:34,603 --> 00:10:36,937
უი, რა გზით მივდივართ?

157
00:10:37,037 --> 00:10:37,705
Pineway.

158
00:10:37,805 --> 00:10:39,406
მე ვთქვი, რომელი გზით
მივდივართ?

159
00:10:39,508 --> 00:10:40,575
ღმერთო ჩემო, მან ეს გააკეთა.

160
00:10:40,674 --> 00:10:41,675
რას აკეთებ, რას?
როდის?

161
00:10:41,775 --> 00:10:43,310
ჩვენ შუაში ვართ
რაღაც აქ, ძმაო.

162
00:10:43,410 --> 00:10:44,678
არა, ჩვენ არ ვართ.
გამარჯობა, კრის.

163
00:10:44,778 --> 00:10:45,580
ჰეი, შენონ.

164
00:10:45,679 --> 00:10:46,814
კარგი, დრო აუტი.
ვწუხვარ.

165
00:10:46,914 --> 00:10:49,984
9:42 საათია. ჩამოსვლა სავარაუდოა
იყოს 9:45 საათზე.

166
00:10:50,851 --> 00:10:52,019
ვაპირებდი ყოფნას
ვინც ამას გააკეთებს.

167
00:10:52,119 --> 00:10:53,154
ჰო და მეც მინდოდა შენონი
ჩემი სცენარის წასაკითხად,

168
00:10:53,254 --> 00:10:55,055
მაგრამ, როგორც ჩანს, ორივენი
ვერ მივიღებთ იმას, რაც გვინდა.

169
00:10:55,156 --> 00:10:55,990
ჯანდაბა.

170
00:10:56,090 --> 00:10:58,893
ეს უბრალოდ სულელური გალობაა
ყოველ შემთხვევაში. ვის აინტერესებს?

171
00:11:00,794 --> 00:11:02,096
ვიცოდი, რომ უნდა გქონდა
ნება მომეცით მანქანა.

172
00:11:02,196 --> 00:11:03,532
დეილი ამბობს, რომ შენ ხარ
უგუნური მძღოლი.

173
00:11:03,632 --> 00:11:04,566
ჯანდაბა დეილი!

174
00:11:04,665 --> 00:11:05,799
უი!

175
00:11:05,900 --> 00:11:07,801
დეილი დიდი მამინაცვალი იყო
მე და დედაჩემს.

176
00:11:08,302 --> 00:11:10,337
რაც არ უნდა.

177
00:11:10,437 --> 00:11:12,072
ოჰ, ბობი. მე ვარ, ბოდიში, კაცო.

178
00:11:12,173 --> 00:11:13,841
მე ამას არ ვგულისხმობდი
გამოდი ასე.

179
00:11:13,941 --> 00:11:17,044
დედაშენი იპოვის ვინმეს,
კაცო, მე ვიცი.

180
00:11:25,286 --> 00:11:27,154
ჰეი, უცნობო.

181
00:11:27,254 --> 00:11:29,957
წმიდა სირცხვილი! ჰეი!

182
00:11:30,057 --> 00:11:31,091
კარგი.

183
00:11:32,594 --> 00:11:33,761
გიჭირს?

184
00:11:33,861 --> 00:11:36,864
ჰო, მგონი სახელური მსგავსია
გაჭედილი ან რაღაც.

185
00:11:36,964 --> 00:11:38,933
ფართი 9 ყოველთვის სახიფათოა.

186
00:11:39,033 --> 00:11:39,934
ჰო.

187
00:11:40,034 --> 00:11:42,736
თქვენ უბრალოდ უნდა აწიოთ,
იღლიე და შემდეგ გაიყვანე.

188
00:11:43,270 --> 00:11:44,338
ჰო, ვცდილობ.

189
00:11:44,438 --> 00:11:45,472
ჯიგლი.

190
00:11:45,574 --> 00:11:47,642
ოჰ, თითქმის. შეიძლება ვცადო?

191
00:11:47,741 --> 00:11:49,009
ჰო.

192
00:11:51,845 --> 00:11:53,914
ოჰ! გამოიჩინეთ თავი.

193
00:11:54,014 --> 00:11:56,450
ჰო, შენ გაათავე.

194
00:11:56,551 --> 00:11:58,085
მე მომწონს წვერი.

195
00:11:58,185 --> 00:11:58,919
ოჰ, გმადლობთ.

196
00:11:59,019 --> 00:12:00,655
ვცდილობდი, ვცდილობდი
რაღაც ახალი.

197
00:12:00,754 --> 00:12:02,022
ჰო.

198
00:12:02,122 --> 00:12:03,857
მოიცადე, რატომ დაბრუნდი?

199
00:12:03,958 --> 00:12:08,262
ისე, ჯონს და ქეთს სჭირდებოდათ
დამატებითი დახმარება, ასე რომ, დიახ.

200
00:12:08,362 --> 00:12:10,599
მე ნამდვილად ვერ ვხვდები რატომ
ეს ისეთი დიდი საქმეა.

201
00:12:10,699 --> 00:12:11,700
ეს არ არის დიდი საქმე.

202
00:12:11,799 --> 00:12:12,766
ოჰ, კარგი.

203
00:12:12,866 --> 00:12:15,803
ჰო, უბრალოდ მიკვირს
რადგან შარშან

204
00:12:15,903 --> 00:12:17,505
შენ თქვი რომ არ იყავი
ბრუნდება.

205
00:12:17,606 --> 00:12:18,673
მართალია, მაგრამ...

206
00:12:18,772 --> 00:12:20,975
და შენ ტირილივით იყავი.

207
00:12:21,075 --> 00:12:22,544
არამგონია ვტიროდი.

208
00:12:22,644 --> 00:12:24,512
აუცილებლად ტიროდი.

209
00:12:24,613 --> 00:12:26,013
შენ, თითქოს, ტიროდი.

210
00:12:26,113 --> 00:12:28,583
თქვენ მიეცით ეს "ეპოქის დასასრული"
მეტყველება.

211
00:12:28,683 --> 00:12:31,385
კარგი, მაგრამ აზრი
არის, თითქოს, დავბრუნდი

212
00:12:31,485 --> 00:12:33,722
და მე უკეთესი ვარ, ვიდრე ოდესმე.

213
00:12:33,821 --> 00:12:37,592
აბა როგორ ხარ? როგორ,
როგორ იყავი?

214
00:12:37,692 --> 00:12:38,959
კარგი, საკმაოდ კარგი.

215
00:12:39,059 --> 00:12:42,263
ვიღაცის ნახვა დავიწყე.

216
00:12:42,363 --> 00:12:44,699
ოჰ. რომანი კლერისთვის!

217
00:12:44,798 --> 00:12:45,933
უფლება.
- მე მიყვარს.

218
00:12:46,033 --> 00:12:47,569
ჰო, მან გული დამწყვიტა.

219
00:12:47,669 --> 00:12:49,303
ოჰ, კაი. ვწუხვარ.

220
00:12:49,403 --> 00:12:52,473
კარგია. ეს იყო,
სამი კვირის წინ, ასე რომ...

221
00:12:52,574 --> 00:12:55,175
ჯერ კიდევ ახალია.

222
00:12:55,677 --> 00:12:57,344
ჰო, მე არ...
ჰო, მგონი.

223
00:12:57,444 --> 00:12:58,245
ჰაჰ.

224
00:12:58,345 --> 00:12:59,179
ჰო, არ ვაპირებდი წასვლას
დაბრუნდეს ან

225
00:12:59,280 --> 00:13:01,949
მაგრამ ვფიქრობდი, რომ შეიძლება
იყავი კარგი, მოსწონს,

226
00:13:02,049 --> 00:13:03,317
მოშორდი ცოტა ხნით.

227
00:13:03,417 --> 00:13:07,087
დიახ, იდეალური ადგილი
თავის გასაწმენდად,

228
00:13:07,187 --> 00:13:10,324
ამოიღე იგი გონებიდან, წაშალე
ის შენი მეხსიერებიდან.

229
00:13:11,925 --> 00:13:14,361
სულ. ჰო, მართალია.

230
00:13:15,929 --> 00:13:17,331
ბიჭებო რატომ დაშორდით?

231
00:13:17,431 --> 00:13:19,534
ოჰ, იქნებ ვილაპარაკოთ
ამის შესახებ სხვა დროს.

232
00:13:19,634 --> 00:13:20,702
ოჰ, ჰო, ჰო.
- მაგარია.

233
00:13:20,801 --> 00:13:22,036
სრულიად, სრულიად.

234
00:13:22,136 --> 00:13:24,305
იქნებ დაგიჭირო
ჩემს სასიყვარულო ცხოვრებაზე.

235
00:13:24,405 --> 00:13:27,041
მაგრამ იმედია გაქვს
ბევრი დრო.

236
00:13:27,676 --> 00:13:28,842
უბრალოდ ხუმრობ.

237
00:13:28,942 --> 00:13:30,177
ჰო, ვიცი.

238
00:13:30,277 --> 00:13:31,378
ჰო.

239
00:13:33,782 --> 00:13:36,551
ასე რომ, გინახავთ იოანე
და ქეთი?

240
00:13:36,651 --> 00:13:37,418
არა.

241
00:13:37,519 --> 00:13:38,419
ოჰ.

242
00:13:39,654 --> 00:13:41,656
მოგვიანებით გნახავ.
-ჰო, მალე გნახავ.

243
00:13:43,357 --> 00:13:45,694
ჯონი და ქეთი,
სად ხარ

244
00:13:52,933 --> 00:13:55,002
გამარჯობა, აქ!

245
00:13:55,804 --> 00:13:58,573
აი ჯეისონი!

246
00:14:20,528 --> 00:14:23,163
ეს საუკეთესო ნაწილია. მე უბრალოდ
მიდის ახლა,

247
00:14:23,263 --> 00:14:24,932
იცი, მან ბილეთი მომცა
ან რა ჯანდაბა.

248
00:14:25,032 --> 00:14:26,467
შემოვბრუნდი და ასე ვარ,

249
00:14:28,035 --> 00:14:31,271
„ოფიცერო, რაღაც დამავიწყდა.

250
00:14:31,639 --> 00:14:32,674
დამავიწყდა მეთქვა,

251
00:14:32,774 --> 00:14:33,874
მე მატყუარა ვარ!" ბამ!

252
00:14:33,974 --> 00:14:36,511
360 დარტყმა სახეზე.
ეს ბიჭი ჰგავს...

253
00:14:36,611 --> 00:14:37,645
ბიჭებო, ბიჭებო!

254
00:14:37,746 --> 00:14:39,279
მოხდა ძარცვა.

255
00:14:40,180 --> 00:14:41,482
რა?

256
00:14:42,349 --> 00:14:45,085
ასე რომ, ოთხი ჯეკი
ყველა ერთად შეიკრიბა

257
00:14:45,185 --> 00:14:46,821
და მათ გადაწყვიტეს ბანკის გაძარცვა.

258
00:14:46,920 --> 00:14:48,790
არა, არა, არა, არა, არა ჯადოქრობა.
უბრალოდ შეინახე...

259
00:14:48,889 --> 00:14:49,791
მაგრამ ეს...
- ჯადოქრობა არა, კაცო.

260
00:14:49,890 --> 00:14:51,492
ჯეკებმა გააკეთეს ...
- გაჩერდი!

261
00:14:52,359 --> 00:14:55,697
კარგი, პირდაპირ დავჭრათ
ბიზნესისკენ.

262
00:14:55,797 --> 00:14:57,197
ქეთი და ჯონი ჯერ აქ არ არიან,

263
00:14:57,297 --> 00:14:59,266
მაგრამ მათ მკითხეს
თანამდებობის დასაკავებლად

264
00:14:59,366 --> 00:14:59,967
ბანაკის ლიდერის.

265
00:15:00,067 --> 00:15:01,368
ეს არ არის რეალური პოზიცია.

266
00:15:01,468 --> 00:15:02,570
ასე რომ, ყოველ შემთხვევაში,

267
00:15:02,670 --> 00:15:04,739
ვიცი, რომ რამდენიმე თქვენგანი ხართ
პირველად მრჩევლები,

268
00:15:04,839 --> 00:15:06,974
და ბანაკები ჩამოდიან
რამდენიმე დღეში,

269
00:15:07,074 --> 00:15:08,909
ასე რომ თქვენ შეიძლება იყოთ
ცოტა ვნერვიულობ,

270
00:15:09,009 --> 00:15:10,879
მაგრამ მე ექვსი წლის ვარ
თავად ვეტერანი,

271
00:15:10,978 --> 00:15:13,113
და თუ რამეა
რომ გჭირდება,

272
00:15:13,213 --> 00:15:14,549
ნებისმიერი შეკითხვა, რაც თქვენ გაქვთ,

273
00:15:14,649 --> 00:15:18,285
არ მოგერიდოს კითხვა. შენ ხარ
ძალიან უსაფრთხო ხელში.

274
00:15:18,385 --> 00:15:19,621
კაპიში?

275
00:15:21,188 --> 00:15:23,591
მოლი? დიახ. გმადლობთ.

276
00:15:23,691 --> 00:15:26,895
რა არის ვეგანური ვარიანტი
ამაღამ სადილზე?

277
00:15:27,494 --> 00:15:30,799
ოჰ, მე უფრო მეტს ვგულისხმობდი
როგორც მრჩეველი,

278
00:15:30,899 --> 00:15:33,167
მაგრამ ჰმ, ჰო. არ ინერვიულო.

279
00:15:33,267 --> 00:15:36,671
მე შემიძლია, შემიძლია გრილზე საშუალება
ტოფუ ბურგერი.

280
00:15:36,771 --> 00:15:39,072
ნამასტე. გმადლობთ.

281
00:15:39,507 --> 00:15:41,074
ძალიან კარგად.

282
00:15:41,776 --> 00:15:43,143
ასე რომ...

283
00:15:44,378 --> 00:15:46,447
მოგეხსენებათ, ტელეფონები
წადი კალათაში.

284
00:15:47,515 --> 00:15:49,450
ვიცი, როგორც ჩანს
როგორც ახლა,

285
00:15:49,551 --> 00:15:52,119
მაგრამ რამდენად გამამხნევებელია
რომ შანსი მიეღო

286
00:15:52,219 --> 00:15:54,188
რომ დაისვენო
სოციალური მედია?

287
00:15:54,288 --> 00:15:55,956
ვგულისხმობ, ამ დღეებში -

288
00:15:56,056 --> 00:15:57,424
მოდი გავგიჟდეთ!

289
00:15:58,459 --> 00:16:00,961
მოდი, თავი დავანებოთ, მაგრამ მოდით
ასევე გახსოვდეთ,

290
00:16:01,061 --> 00:16:03,096
ბანაკში ძალიან მკაცრია
პოლიტიკა პარტიების წინააღმდეგ.

291
00:16:03,197 --> 00:16:05,600
ასე რომ, უბრალოდ არ დალიოთ,
არ მოწევა,

292
00:16:05,700 --> 00:16:08,035
და რაც მთავარია,

293
00:16:08,135 --> 00:16:10,738
არ არის Game of Thrones
სპოილერები.

294
00:16:16,243 --> 00:16:18,078
მოდიხარ?

295
00:16:43,738 --> 00:16:45,339
♪ ბუზი ♪

296
00:16:51,679 --> 00:16:53,347
აჰოი.

297
00:16:54,983 --> 00:16:57,217
გავიგე, რომ ეს რეალურია
გვერდის შემბრუნებელი.

298
00:16:57,552 --> 00:16:59,554
ჰა?

299
00:16:59,654 --> 00:17:01,421
შენი წიგნი.

300
00:17:02,122 --> 00:17:03,958
შენც ნათელმხილველი ხარ?

301
00:17:04,391 --> 00:17:07,060
არა, სამწუხაროდ არა,

302
00:17:07,160 --> 00:17:10,063
მაგრამ ახლახან გნახე მჯდარი
აქ სულ მარტო და...

303
00:17:10,163 --> 00:17:11,799
მარტო არ ვარ.

304
00:17:15,703 --> 00:17:17,437
რა თქმა უნდა.

305
00:17:31,351 --> 00:17:31,886
ოჰ!

306
00:17:33,420 --> 00:17:36,524
აჰ, მაიკლ! საშინელი ხარ!

307
00:17:38,392 --> 00:17:41,328
თუ იქნება 9:42,
მაშინ უბრალოდ თქვი 9:42.

308
00:17:41,428 --> 00:17:44,231
ვგულისხმობ, არ დააკონკრეტო
9:45 ელ.წერილში

309
00:17:44,331 --> 00:17:47,301
და ველოდები ჩემგან რას,
ადრეული ჩასვლის მოლოდინი.

310
00:17:47,401 --> 00:17:49,604
და მაიკი არასდროს არის ადრე.
კრისი?

311
00:17:51,039 --> 00:17:52,040
კრისი?

312
00:17:52,139 --> 00:17:52,707
- ჰეი, შენონ.
- ოჰ, ჰეი!

313
00:17:52,807 --> 00:17:54,709
როგორ მიდის საქმე?

314
00:18:06,153 --> 00:18:08,355
ჯანდაბა.

315
00:18:08,455 --> 00:18:11,726
მგონი საიტები გათიშულია
ამაზე ან რამეზე.

316
00:18:11,826 --> 00:18:12,760
ეს შესაძლებელია?

317
00:18:12,860 --> 00:18:14,696
შესაძლოა.

318
00:18:16,798 --> 00:18:19,499
შემიძლია?
- ჰო.

319
00:18:38,318 --> 00:18:39,386
ქრისტე.

320
00:18:39,486 --> 00:18:41,121
დიახ. თქვენ არ გაიმარჯვებთ
Pineway ჩემპიონი Runner Up

321
00:18:41,221 --> 00:18:45,192
ზედიზედ ოთხი წლის გარეშე
რამდენიმე მშვილდის სრიალი.

322
00:18:45,893 --> 00:18:46,928
ოჰ, ამიტომ დაბრუნდი?

323
00:18:47,028 --> 00:18:48,630
გსურთ საბოლოოდ მოიგოთ ერთი?

324
00:18:48,730 --> 00:18:50,565
არა, არა, არა. რას აკეთებ
გგონია მე ვარ?

325
00:18:50,665 --> 00:18:52,600
არა, არ მაინტერესებს
ასეთი რამ.

326
00:18:53,968 --> 00:18:54,969
თუმცა,

327
00:18:55,069 --> 00:18:57,805
წლევანდელი უნდა ვიყო
საყვარელი, არა?

328
00:18:57,905 --> 00:18:59,373
ვგულისხმობ, არ მგონია, რომ ოდესმე
ვიღაცის შესახებ გაიგო

329
00:18:59,473 --> 00:19:02,510
ხუთი წლის გამარჯვებული მეორე ადგილი
ზედიზედ.

330
00:19:03,111 --> 00:19:06,047
არა, არავისი მგონია
მოდი ახლოს.

331
00:19:06,146 --> 00:19:07,582
ჰო.

332
00:19:09,517 --> 00:19:11,052
გგონია ცოტაა
ცოტა საეჭვო

333
00:19:11,151 --> 00:19:14,022
რომ ჯონი და ქეთი
ჯერ აქ არ ხარ?

334
00:19:14,122 --> 00:19:15,757
საეჭვო?

335
00:19:15,857 --> 00:19:18,191
ვგულისხმობ,

336
00:19:18,760 --> 00:19:20,327
მათ კონკრეტულად ჰკითხეს
რომ დავბრუნდე,

337
00:19:20,427 --> 00:19:22,730
ახლა კი აქ არ არიან.

338
00:19:24,565 --> 00:19:27,200
არ ვიცი, ისინი დაბრუნდებიან
რამდენიმე დღეში.

339
00:19:27,300 --> 00:19:30,237
მოდი, კლერ.

340
00:19:31,139 --> 00:19:32,073
რა?

341
00:19:33,574 --> 00:19:36,511
ვფიქრობ, ისინი ხედავენ, თუ შემიძლია
გაატარეთ ბანაკი მათ გარეშე.

342
00:19:37,879 --> 00:19:40,148
რატომ გააკეთებდნენ ამას?

343
00:19:40,247 --> 00:19:43,551
კარგი, მათ უნდა დაიქირავონ
ვიღაც ახალი.

344
00:19:43,651 --> 00:19:47,155
ყოველ ზაფხულს ვერ ატარებენ
აქ, მთელი ზაფხული.

345
00:19:47,254 --> 00:19:49,624
ვგულისხმობ, მათ აქვთ სიცოცხლე
პინევეის გარეთ.

346
00:19:50,290 --> 00:19:51,726
ჰო, შენ რას იტყვი?

347
00:19:51,826 --> 00:19:54,062
სწორედ ამას ვამბობ, მე მაქვს
იყოს ყველაზე კვალიფიციური

348
00:19:54,162 --> 00:19:55,262
ადამიანი სამუშაოსთვის.

349
00:19:55,362 --> 00:19:58,099
არა, ვგულისხმობ,
რაც შეეხება შენს ცხოვრებას

350
00:19:58,198 --> 00:20:00,068
პინევეის გარეთ?

351
00:20:00,168 --> 00:20:01,435
ოჰ.

352
00:20:02,335 --> 00:20:04,138
ჰო, არ ვიცი.

353
00:20:04,237 --> 00:20:06,574
მე, ეს მხოლოდ ფიქრი იყო.

354
00:20:07,542 --> 00:20:12,146
ისე მთვრალი შემეძლო
არ გააჩერო.

355
00:20:12,245 --> 00:20:13,948
კარგი.

356
00:20:14,048 --> 00:20:17,185
გგონიათ დამეხმარებით
ჩემი მსგავსი ფორმით თუ სხვანაირად?

357
00:20:17,284 --> 00:20:19,419
მე მიყვარს.
სულ.

358
00:20:19,520 --> 00:20:20,888
კარგი.

359
00:20:21,589 --> 00:20:23,858
აი, ისევ დაუმიზნე და...

360
00:20:24,726 --> 00:20:26,226
უბრალოდ...

361
00:20:26,326 --> 00:20:28,730
შეეცადეთ არ იფიქროთ ამაზე
როგორც უკან დახევა.

362
00:20:28,830 --> 00:20:31,532
შეეცადეთ იფიქროთ როგორც
ბიძგი წინ.

363
00:20:35,136 --> 00:20:36,671
წინ მიიწევს.

364
00:20:37,370 --> 00:20:38,806
და...

365
00:20:40,675 --> 00:20:41,008
გაუშვი!

366
00:20:42,210 --> 00:20:42,844
♪ ჰო ♪

367
00:20:46,781 --> 00:20:47,247
♪ ჰო ♪

368
00:20:50,518 --> 00:20:51,652
ჰეი.

369
00:20:52,053 --> 00:20:52,787
რა ხდება?

370
00:20:52,887 --> 00:20:55,189
კრისი ხედავს ვინმეს?

371
00:20:55,757 --> 00:20:57,792
მე რეალურად საკმაოდ დაკავებული ვარ
ახლა, ასე რომ ...

372
00:20:57,892 --> 00:20:59,594
როგორ არის ეს დაკავებული?

373
00:21:00,061 --> 00:21:01,361
ჰეი, დემი.

374
00:21:01,696 --> 00:21:02,163
უი.

375
00:21:02,262 --> 00:21:03,831
ეს შენი მანქანაა, ბობი?

376
00:21:04,198 --> 00:21:05,199
დიახ.

377
00:21:05,298 --> 00:21:08,002
არა, არა,
ეს არ არის მისი მანქანა.

378
00:21:08,102 --> 00:21:09,103
რა?

379
00:21:09,203 --> 00:21:11,271
ეს კრისის მანქანაა.

380
00:21:12,106 --> 00:21:12,874
რატომ იბან
კრისის მანქანა?

381
00:21:12,974 --> 00:21:15,643
რატომ იბან
კრისის მანქანა, ბობი?

382
00:21:16,309 --> 00:21:17,477
ტექნიკურად, ეს მისია
მამინაცვლის მანქანა.

383
00:21:21,281 --> 00:21:21,816
კარგი.

384
00:21:22,382 --> 00:21:23,851
მე წავალ.

385
00:21:24,719 --> 00:21:26,154
ოჰ.

386
00:21:26,254 --> 00:21:27,555
მამლის ბლოკი.

387
00:21:27,655 --> 00:21:30,158
ეუ. შენ იცი
ის მაიკს ხვდება.

388
00:21:30,258 --> 00:21:31,225
ჯერ-ჯერობით.

389
00:21:31,324 --> 00:21:32,827
ალბათ
დიდი ხნის განმავლობაში.

390
00:21:32,927 --> 00:21:33,828
რას ხედავს ის შენში?

391
00:21:33,928 --> 00:21:35,863
მოიცადე, კრისი ამბობს, რომ ხედავს
რაღაც ჩემში?

392
00:21:35,963 --> 00:21:37,231
ოჰ!

393
00:21:41,334 --> 00:21:42,904
♪ ყოფილხართ ოდესმე მარტო ♪

394
00:21:46,040 --> 00:21:47,340
♪ ამდენ ხანს ვერ დაასრულე ♪

395
00:21:50,645 --> 00:21:52,814
♪ ოდესმე გატეხე
გული, პატარავ ♪

396
00:21:52,914 --> 00:21:55,283
♪ კარგი, ვაკეთებ ♪

397
00:21:55,382 --> 00:21:57,151
♪ ოდესმე დაკარგე მეგობარი? ♪

398
00:21:59,921 --> 00:22:05,626
♪ პატარავ, შენი მინდა
მიყვარს ამაღამ ♪

399
00:22:06,627 --> 00:22:09,897
♪ ჩემი თავის გასაკეთებლად
იგრძენი თავი მსუბუქად ♪

400
00:22:12,233 --> 00:22:13,801
ჰეი, მეგობარო.

401
00:22:14,635 --> 00:22:16,938
ყველაფერი რიგზეა?

402
00:22:17,337 --> 00:22:19,040
ჰო.

403
00:22:20,942 --> 00:22:22,143
მხოლოდ ამ ზაფხულს ვფიქრობდი
დაწყებას აპირებდა

404
00:22:22,243 --> 00:22:24,512
ცოტა სხვანაირად.

405
00:22:24,812 --> 00:22:26,614
მე ხომ არ ვიცი.

406
00:22:26,714 --> 00:22:28,282
მაგრამ იცი რასაც ამბობენ,

407
00:22:28,381 --> 00:22:29,717
ცუდი დღე Pineway-ში
უკეთესია

408
00:22:29,817 --> 00:22:31,351
ვიდრე კარგი დღე სადმე სხვაგან.

409
00:22:34,088 --> 00:22:35,256
გრძელი ზაფხულია,

410
00:22:35,355 --> 00:22:38,358
და შენ საუკეთესოში ხარ
ადგილი მსოფლიოში.

411
00:22:39,093 --> 00:22:40,862
ჰო.

412
00:22:40,962 --> 00:22:42,362
ჰო, მართალი ხარ.

413
00:22:42,462 --> 00:22:43,363
მადლობა, კაცო.

414
00:22:43,463 --> 00:22:45,032
ჩემი სიამოვნება.

415
00:22:45,800 --> 00:22:46,968
მე ვარ ბობი.

416
00:22:47,068 --> 00:22:48,368
რა? მე ვიცი.

417
00:22:48,468 --> 00:22:50,370
ოჰ და შენ ხარ?

418
00:22:50,470 --> 00:22:51,505
სერიოზულად?

419
00:22:51,606 --> 00:22:54,008
ჩვენ ერთად წავედით ბანაკში
რვა წლის განმავლობაში.

420
00:22:54,108 --> 00:22:55,810
წმიდა სირცხვილი, მეთ?

421
00:22:55,910 --> 00:22:57,712
არა! ჯეისონ.

422
00:22:57,812 --> 00:23:00,882
ჯეისონ?
- ჯეისონ, ჯეისონ ჰოხბერგი.

423
00:23:02,216 --> 00:23:05,786
მგონი არ გიცნობ, ძმაო.
- აუცილებლად, აბსოლუტურად.

424
00:23:05,887 --> 00:23:08,923
მე ვიყავი ერთ-ერთი თქვენი ბანაკიდან
მრჩევლები ორი წლის წინ.

425
00:23:09,023 --> 00:23:10,490
ჯეისონ.

426
00:23:12,994 --> 00:23:14,128
არა.
- კარგია.

427
00:23:14,228 --> 00:23:15,395
ეს სრულიად კარგია.

428
00:23:15,495 --> 00:23:16,463
იცი რა არის?

429
00:23:16,564 --> 00:23:18,699
მე მივიღე სპორტული დარბაზის წევრობა
ამ გასულ გაზაფხულზე,

430
00:23:18,799 --> 00:23:20,467
და მე ნამდვილად ვცდილობდი
რთულია მთელი ამ წონის დაკლება.

431
00:23:20,568 --> 00:23:21,669
ასე რომ, უცნაური გზით,

432
00:23:21,769 --> 00:23:24,171
ის ფაქტი, რომ თქვენ არ
ჩემი აღიარება არის რეალურად --

433
00:23:24,272 --> 00:23:26,140
მოიცადე ჯეისონ.

434
00:23:26,240 --> 00:23:27,642
ჯეისონი, რა თქმა უნდა.
ჯეისონ ჰოხბერგი.

435
00:23:27,742 --> 00:23:29,110
არა, შენ ძალიან გამოიყურები
ზუსტად იგივე,

436
00:23:29,210 --> 00:23:30,278
უბრალოდ დამავიწყდა შენი არსებობა.

437
00:23:30,378 --> 00:23:31,545
კარგი.

438
00:23:31,646 --> 00:23:33,446
მოიცადე, ხომ არ აპირებდი
დაბრუნდი ამ ზაფხულს?

439
00:23:37,852 --> 00:23:38,786
ოჰ.

440
00:23:40,855 --> 00:23:41,923
ოჰ.

441
00:23:43,991 --> 00:23:45,660
ერთი ტოფუ ბურგერი, გთხოვთ.

442
00:23:45,760 --> 00:23:48,195
კარგად გაკეთებული თუ სისხლიანი?

443
00:23:48,296 --> 00:23:49,230
უბრალოდ ხუმრობ.

444
00:23:49,330 --> 00:23:51,699
კარგი, ნუ. ეს ამაზრზენია.

445
00:23:51,799 --> 00:23:54,635
ბოდიში. მოდის პირდაპირ.

446
00:24:05,246 --> 00:24:06,914
წინააღმდეგი ხარ თუ შემოგიერთდები?

447
00:24:07,014 --> 00:24:07,915
ხორცს არ ჭამ?

448
00:24:08,015 --> 00:24:09,650
მე? ღმერთო, არა.

449
00:24:09,750 --> 00:24:11,986
არა, ადამიანები, რომლებიც ხორცს ჭამენ
მეზიზღება.

450
00:24:12,086 --> 00:24:14,487
ისინი უნდა დაიკლას,
მე თუ მკითხავ.

451
00:24:14,588 --> 00:24:17,325
ზუსტად იგივეს ვამბობ
რამ ყოველთვის.

452
00:24:17,425 --> 00:24:19,961
აუ, წარმოდგენა არ მქონდა
შენ ასე გრძნობდი.

453
00:24:20,061 --> 00:24:21,829
ჰო, ვცდილობ
დაუშვით ჩემი ქმედებები

454
00:24:21,929 --> 00:24:23,564
ისაუბრონ თავისთვის,
იცი?

455
00:24:23,664 --> 00:24:25,199
ორი წელი ვეგეტარიანელი და ამაყი.

456
00:24:25,299 --> 00:24:28,936
ხვდები რა ამაზრზენია
რძის მრეწველობა არის, არა?

457
00:24:29,036 --> 00:24:30,972
მაგალითად, თქვენც შეიძლება
მიირთვით ხორცი, თუ თქვენ...

458
00:24:31,072 --> 00:24:31,672
-- რძის დალევა.

459
00:24:31,772 --> 00:24:33,607
ჯინქსი! დამთავრების უფლება არ მომეცი.

460
00:24:34,408 --> 00:24:35,710
ორი წლის ვეგეტარიანელი
და ამაყი,

461
00:24:35,810 --> 00:24:38,713
18 თვის ვეგანი და ამაყი.

462
00:24:39,513 --> 00:24:40,581
ვერ მოითმინე ჭამას.

463
00:24:40,681 --> 00:24:41,916
ის ფაქტიურად აკეთებს
შენ ხარ ბურგერი.

464
00:24:42,016 --> 00:24:43,150
რატომ ხარ
ვაკვირდები რას ვჭამ?

465
00:24:43,884 --> 00:24:45,586
რა ხდება ყველა?

466
00:24:45,686 --> 00:24:47,755
ის სასტიკად უგრძნობია
ჩემს მდგომარეობამდე.

467
00:24:47,855 --> 00:24:49,256
მოიცადე, ეს მართალია, კლერ?

468
00:24:49,357 --> 00:24:52,126
რა თქმა უნდა არა. მე ვჭამ
გრანოლა ბარი

469
00:24:52,226 --> 00:24:54,695
შენგან 25 ფუტის მოშორებით,
და შენ ბრაზდები.

470
00:24:54,795 --> 00:24:57,631
სხვათა შორის, არა
თხილი აქვს მასში, კარგი!

471
00:24:57,732 --> 00:24:58,833
ნახე, კარგია.
არა თხილი.

472
00:24:58,933 --> 00:25:00,801
ეს თითქოს იარაღი მეჭირა
შენთვის ხუთი წუთის განმავლობაში,

473
00:25:00,901 --> 00:25:03,104
მოსწონს, "დამშვიდდი, არი. არა
რაიმე ტყვია აქვს მასში“.

474
00:25:03,204 --> 00:25:06,607
მსგავსი არაფერია
რადგან ერთი იარაღია

475
00:25:06,707 --> 00:25:08,809
და მეორე არის ა
სულელური თხილის ალერგია.

476
00:25:08,909 --> 00:25:09,610
ოჰ!

477
00:25:09,710 --> 00:25:10,411
კარგი, მან არ გააკეთა
ნიშნავს იმას.

478
00:25:10,511 --> 00:25:11,812
დიახ, მე.

479
00:25:12,646 --> 00:25:13,981
ოცდაექვს პროცენტს.

480
00:25:16,083 --> 00:25:17,118
რა?

481
00:25:18,686 --> 00:25:21,689
ბავშვები, რომლებსაც აქვთ ალერგია
26%-ით მეტია

482
00:25:21,789 --> 00:25:23,591
სოციალური შფოთვის განვითარება
ვიდრე მათ გარეშე.

483
00:25:23,691 --> 00:25:25,393
იცოდი რომ? ჰა?

484
00:25:25,493 --> 00:25:27,862
არა, არა, ეს არ ვიცოდი.

485
00:25:27,962 --> 00:25:28,729
უფლება.

486
00:25:28,829 --> 00:25:30,998
ისიამოვნეთ თქვენი პრივილეგიით.

487
00:25:38,272 --> 00:25:39,373
სინამდვილეში ძალიან სასაცილოა
რომ შენ ამბობ ამას

488
00:25:39,473 --> 00:25:42,777
რადგან მე ვარ მორიელი,
როგორც რაიან გოსლინგი.

489
00:25:43,144 --> 00:25:46,515
უი, მე მძულს მორიელები.

490
00:25:46,614 --> 00:25:48,282
რა?

491
00:25:48,382 --> 00:25:49,884
მაილი, არა! არ წახვიდე!

492
00:25:49,984 --> 00:25:51,452
მაილი!

493
00:25:51,552 --> 00:25:53,020
გოსლინგის მსგავსად.

494
00:26:55,216 --> 00:26:56,383
მაიკი?

495
00:26:56,484 --> 00:26:59,120
ჩემი მეორე გინახავს
წამწამების სახვევი?

496
00:26:59,220 --> 00:27:00,522
ფაქტიურად ახლახან ვნახე.

497
00:27:00,654 --> 00:27:02,557
ვცდილობ მოვემზადო
კოცონის წინ,

498
00:27:02,656 --> 00:27:05,092
და ახლოსაც არ ვარ.

499
00:27:05,560 --> 00:27:07,228
გამარჯობა, მაიკ.

500
00:27:31,586 --> 00:27:35,456
ამიტომ მე ვეუბნები მას: „ჰეი, გააკეთე
ამას უსმენ? მე მატყუარა ვარ."

501
00:27:35,557 --> 00:27:37,592
ასე რომ, თქვენ უბრალოდ დააკაკუნე
ის გარეთ,

502
00:27:37,691 --> 00:27:39,393
ცივა ერთი გასროლით?

503
00:27:39,493 --> 00:27:41,295
ჰო. ვგულისხმობ,
მადლობა ღმერთს, გავაკეთე

504
00:27:41,395 --> 00:27:42,930
წინააღმდეგ შემთხვევაში, მე მაინც ჩიხში ვიქნებოდი.

505
00:27:43,030 --> 00:27:45,432
ამ ბიჭმა დაარტყა
ჯანდაბა პოლიციელი, ძმაო.

506
00:27:45,534 --> 00:27:48,302
დიახ, ეს ავადაა.

507
00:27:48,402 --> 00:27:50,371
არა, ეს არ არის ავად, კარგი.

508
00:27:50,471 --> 00:27:52,574
დიდ პატივს ვცემ
პოლიციისთვის.

509
00:27:52,673 --> 00:27:54,708
მაშ, ერთს დაარტყი თავში?

510
00:27:54,808 --> 00:27:57,579
არ ვფიქრობდი, კაცო.
რაღაცნაირი იდიოტი ვარ.

511
00:27:57,678 --> 00:27:59,180
არა, შენ იდიოტი არ ხარ.

512
00:27:59,280 --> 00:28:00,414
თუმცა რაღაცნაირი ხარ.

513
00:28:00,515 --> 00:28:01,949
ვგულისხმობ, პოლიციელს წიხლი დაარტყი.

514
00:28:02,049 --> 00:28:03,984
მას შეეძლო გესროლა.
- ოჰ, ეს იყო...

515
00:28:04,084 --> 00:28:06,253
ვისაც უნდა მოისმინოს
საშინელი ამბავი?

516
00:28:06,353 --> 00:28:09,190
იესო ქრისტე, ჯეისონი, მაიკი
ამბის შუაში, ძმაო.

517
00:28:09,290 --> 00:28:10,457
განაგრძეთ. მაიკ, გთხოვ.

518
00:28:12,893 --> 00:28:14,695
არც კი მახსოვს
სადაც მე ვიყავი.

519
00:28:14,795 --> 00:28:16,497
უბრალოდ თავიდან დავიწყებ.

520
00:28:16,598 --> 00:28:19,366
ასე რომ, ის აღწევს
მისი მანჟეტები და მე ვამბობ,

521
00:28:19,466 --> 00:28:20,968
"დამავიწყდა მეთქვა,

522
00:28:21,536 --> 00:28:22,903
მე მატყუარა ვარ."

523
00:28:44,458 --> 00:28:45,192
ჰეი.

524
00:28:45,292 --> 00:28:46,293
აჰ!

525
00:28:47,094 --> 00:28:47,828
ჰეი.

526
00:28:47,928 --> 00:28:50,798
ვაა, მე არა
ნიშნავს შეგაშინო.

527
00:28:51,298 --> 00:28:52,199
კარგად ხარ?

528
00:28:52,299 --> 00:28:53,602
ჰო, ჰო.

529
00:28:53,702 --> 00:28:56,504
არ უნდა წავიდეს
შენი კარი ღიაა.

530
00:28:56,837 --> 00:28:58,973
ცოტა მინდოდა...

531
00:29:00,174 --> 00:29:01,342
ჰაერი.

532
00:29:01,442 --> 00:29:03,010
კარგი.

533
00:29:03,744 --> 00:29:04,613
რატომ არ ხარ ცეცხლთან?

534
00:29:04,713 --> 00:29:05,879
კარგი, ალბათ უნდა
დაგეგმო

535
00:29:05,980 --> 00:29:08,315
კიდევ რამდენიმე ჯგუფური აქტივობა
ხვალისთვის.

536
00:29:09,684 --> 00:29:14,623
გარდა ამისა, მე ნამდვილად არ ვფიქრობ
რომ იქ უნდათ.

537
00:29:14,723 --> 00:29:16,991
ჯანდაბა ეს.

538
00:29:17,091 --> 00:29:18,792
უფლება გაქვს
გაერთე შენც,

539
00:29:18,892 --> 00:29:21,630
მაშინაც კი, თუ თქვენ ცდილობთ
მოწონება, პროფესიონალი,

540
00:29:21,730 --> 00:29:24,999
ან დასაქმება, ან სხვა.

541
00:29:26,033 --> 00:29:27,901
თქვენ მაინც შეგიძლიათ გაერთოთ.

542
00:29:28,836 --> 00:29:31,138
რატომ არ ხარ კოცონთან?

543
00:29:31,706 --> 00:29:35,543
რადგან ისინი ჰგვანან,
აუტანელი.

544
00:29:35,644 --> 00:29:37,746
ეს არ არის სამართლიანი. კლერ!

545
00:29:37,845 --> 00:29:40,515
ეზრა აკეთებს
მონოლოგები.

546
00:29:40,615 --> 00:29:41,516
ოჰ.

547
00:29:41,616 --> 00:29:44,985
მაიკი სახეზეა.

548
00:29:45,085 --> 00:29:47,656
ბობი ყველას ეუბნება
ის ცეცხლზე გადახტომას აპირებს

549
00:29:47,756 --> 00:29:48,989
მის BMX-ზე.

550
00:29:49,089 --> 00:29:52,826
რა? რომ ჟღერს
წარმოუდგენლად უგუნური.

551
00:29:52,926 --> 00:29:54,128
მას შეეძლო მოკვდეს.

552
00:29:54,228 --> 00:29:55,597
მე ვიცი.

553
00:29:55,697 --> 00:29:57,532
გინდა მოხვიდე საყურებლად?

554
00:29:58,700 --> 00:29:59,668
გგონიათ ექნებათ
ჩვილები იქ?

555
00:29:59,768 --> 00:30:00,968
რა?

556
00:30:01,068 --> 00:30:02,737
გგონიათ ექნებათ
წვრილფეხა საცხობი გრილზე --

557
00:30:02,836 --> 00:30:04,305
რატომ არ ამბობ
ჰოთ-დოგები?

558
00:30:04,405 --> 00:30:06,974
ბევრად უფრო სახალისოა
რომ ვთქვა წვრილფეხა.

559
00:30:08,942 --> 00:30:10,044
რისი ბრალია?

560
00:30:11,912 --> 00:30:13,447
არაფერია.

561
00:30:13,548 --> 00:30:14,549
ძალიან ბევრი ენა?
- არა.

562
00:30:14,649 --> 00:30:15,382
არ არის საკმარისი ენა?

563
00:30:15,482 --> 00:30:17,918
არა არა.

564
00:30:18,385 --> 00:30:19,987
ოჰ, კარგი, მშვენივრად.

565
00:30:21,589 --> 00:30:27,061
აპირებთ იქნებ გითხრათ
ბობი ამის შესახებ?

566
00:30:32,833 --> 00:30:34,234
ჰო.
- ჰო.

567
00:30:34,335 --> 00:30:37,071
ჰო, მე მგონია.
- ჰო, მივხვდი.

568
00:30:37,905 --> 00:30:39,808
მოიცადე, ის ჩემი საუკეთესო მეგობარია,
შენონი.

569
00:30:39,907 --> 00:30:41,710
არა, ვიცი, რომ ის შენია
საუკეთესო მეგობარი,

570
00:30:41,810 --> 00:30:44,612
მაგრამ ისიც არის
ერთგვარი სულელი.

571
00:30:44,713 --> 00:30:46,013
ოჰ, არა, არა, არა, ის უბრალოდ,

572
00:30:46,113 --> 00:30:47,915
ის უბრალოდ გამოიყურება და იქცევა ერთნაირად.

573
00:30:50,117 --> 00:30:51,619
მოდი, შენ მიიღე ეს.

574
00:30:54,789 --> 00:30:55,824
უბრალოდ ცეცხლია.

575
00:31:00,160 --> 00:31:01,596
კაცო, ის ნამდვილად არა
აკეთებს ამას.

576
00:31:01,696 --> 00:31:02,496
მე ვიცი.

577
00:31:02,597 --> 00:31:03,864
იჩქარეთ!

578
00:31:06,735 --> 00:31:08,636
მოდი, ახლავე.

579
00:31:09,771 --> 00:31:10,705
ცეცხლს არ შეუძლია დრაკონის დაწვა.

580
00:31:14,743 --> 00:31:16,877
ბობი! ბობი!

581
00:31:17,344 --> 00:31:19,380
ბობი! ბობი!

582
00:31:19,748 --> 00:31:21,649
ბობი! ბობი!

583
00:31:21,750 --> 00:31:24,151
ბობი! ბობი!

584
00:31:24,619 --> 00:31:26,788
ბობი! ბობი!

585
00:31:26,887 --> 00:31:29,957
მოდი! უბრალოდ გააკეთე, პუსი!

586
00:31:30,592 --> 00:31:31,959
რა? ჰა?

587
00:31:32,059 --> 00:31:33,494
რა დამიძახე ახლა?

588
00:31:33,961 --> 00:31:34,895
იცი რა?

589
00:31:34,995 --> 00:31:36,296
დაივიწყე! არა!

590
00:31:36,397 --> 00:31:38,432
ვაპირებ ჩემს სიცოცხლეს საფრთხეში ჩავუყარო
თქვენი გასართობად,

591
00:31:38,533 --> 00:31:40,367
და შენ მე მეძახი ფუსფუს.

592
00:31:40,467 --> 00:31:41,503
ტრიუკი გამორთულია!

593
00:31:46,508 --> 00:31:49,209
გესმის, არი?
ისინი გაგიჟებენ.

594
00:31:50,678 --> 00:31:51,646
უფლება.

595
00:32:17,639 --> 00:32:18,640
მე არ მჭირდები.

596
00:32:22,409 --> 00:32:23,645
ამას არ გავაკეთებ.

597
00:32:57,946 --> 00:32:59,514
მძულხარ.

598
00:33:14,094 --> 00:33:16,764
ეს ხორცის მიღმაა.

599
00:33:23,738 --> 00:33:24,706
არის ვინმე მანდ?

600
00:33:25,840 --> 00:33:27,307
ეს მაიკია.

601
00:33:29,577 --> 00:33:30,745
გამარჯობა?

602
00:33:43,892 --> 00:33:45,894
ისე,

603
00:33:46,360 --> 00:33:48,228
ვსაუბრობდით
ცეცხლთან,

604
00:33:48,328 --> 00:33:50,264
და მერე წავედით
ბუჩქების უკან

605
00:33:50,364 --> 00:33:53,400
და საბოლოოდ შეიპარა
დასასვენებელი ოთახი.

606
00:33:53,868 --> 00:33:54,736
და?

607
00:33:56,069 --> 00:33:58,071
თავი ხომ არაფერს ნიშნავს შენთვის?

608
00:33:58,171 --> 00:34:00,708
არავითარ შემთხვევაში. მან დაგიბერა?

609
00:34:00,808 --> 00:34:02,977
რა? არა, არა, არა,
მე მას გავუბერე.

610
00:34:03,076 --> 00:34:04,144
როდის?

611
00:34:04,244 --> 00:34:05,947
ჩვენ ვუყურებდით Spider-Man 2-ს
VCR-ზე,

612
00:34:06,046 --> 00:34:08,148
და ის უბრალოდ ჩემზე დაეცა.

613
00:34:08,248 --> 00:34:10,752
მოიცადე, ასე არ არის
ორი საათივით?

614
00:34:10,852 --> 00:34:12,152
და შვიდი წუთი.

615
00:34:12,252 --> 00:34:13,253
როგორ ჯანდაბა არის ეს სამართლიანი?

616
00:34:13,353 --> 00:34:14,388
ფილმი ნანახი მაქვს
როგორც 100 ჯერ.

617
00:34:14,488 --> 00:34:16,290
არა! რა? რომ შენ
პირველი ააფეთქეს.

618
00:34:16,390 --> 00:34:18,593
ყოველი ათიდან ცხრაში
სწორი ურთიერთობები,

619
00:34:18,693 --> 00:34:21,094
ქალი ასრულებს
პირველი სექსუალური კეთილგანწყობა

620
00:34:21,194 --> 00:34:24,097
მის პარტნიორ მამაკაცზე.
როგორ არის ეს უსამართლო?

621
00:34:24,197 --> 00:34:25,399
რატომ იცი ეს?

622
00:34:26,534 --> 00:34:29,202
და ის სწავლობს გენდერულ კვლევებს
მომავალ წელს სკოლაში.

623
00:34:30,805 --> 00:34:32,172
ის იდეალური ბიჭია.

624
00:34:32,272 --> 00:34:34,042
აბსოლუტური საზრდო ხარ, კაცო.

625
00:34:45,653 --> 00:34:46,054
ჰეი, კრის.

626
00:34:46,153 --> 00:34:47,655
ჰეი, კაცო.

627
00:34:47,755 --> 00:34:48,890
ბობი!

628
00:34:48,990 --> 00:34:50,024
ბიჭებო!

629
00:34:50,123 --> 00:34:51,325
მე მხოლოდ ტურებს ვაკეთებ

630
00:34:51,425 --> 00:34:54,428
და დარწმუნებული ვარ
ყველა მაგარია.

631
00:34:54,529 --> 00:34:58,198
რამდენიმე საოცარი ჯგუფი მყავს
ხვალ დაგეგმილი ღონისძიებები,

632
00:34:58,298 --> 00:35:00,001
ამიტომ შეეცადეთ მიიღოთ კარგი
ღამის დასვენება,

633
00:35:00,100 --> 00:35:01,268
და დილით გნახავ.

634
00:35:01,368 --> 00:35:03,671
ჰო, მშვენივრად ჟღერს, მაგრამ
ჩვენ რეალურად ვგეგმავდით

635
00:35:03,771 --> 00:35:05,974
მალე წავალ დასასვენებელ ოთახში,
და წარმომიდგენია, რომ ჩვენ შეიძლება იქ ვიყოთ

636
00:35:06,074 --> 00:35:07,875
დიდი ხნის განმავლობაში, ასე რომ შეიძლება
უბრალოდ გამოგვთვალეთ

637
00:35:07,976 --> 00:35:09,677
იმ ჯგუფის აქტივობებს.

638
00:35:11,879 --> 00:35:13,615
ჰეი, დემი. არ ინერვიულო,

639
00:35:13,715 --> 00:35:16,884
ჩვენ გვაქვს ბევრი საოცარი
ჯგუფური აქტივობები

640
00:35:16,985 --> 00:35:18,653
დაგეგმილი ხვალ.

641
00:35:18,753 --> 00:35:22,023
საუზმე მოემსახურება
მკვეთრად 8:30 საათზე.

642
00:35:34,602 --> 00:35:38,405
გამარჯობა დემ, მომენატრე
კოცონზე.

643
00:35:38,773 --> 00:35:39,674
ახლახან მოვდივარ,

644
00:35:39,774 --> 00:35:42,944
ეუბნება ყველას შესახებ
რამდენიმე სახალისო აქტივობა

645
00:35:43,044 --> 00:35:44,545
ხვალინდელი დღე დავგეგმეთ.

646
00:35:44,646 --> 00:35:50,018
ასე რომ, საუზმე არის
8:30 მკვეთრი და --

647
00:35:54,221 --> 00:35:55,222
გამარჯობა?

648
00:36:00,762 --> 00:36:01,963
დემი?

649
00:36:03,998 --> 00:36:05,198
შევდივარ!

650
00:36:05,800 --> 00:36:06,934
წესიერი ხარ?

651
00:36:19,681 --> 00:36:21,883
♪ იმიტომ რომ ის
ამბობს: "მიყვარხარ" ♪

652
00:36:23,951 --> 00:36:24,952
დახმარება!

653
00:36:25,053 --> 00:36:26,087
ის მკვდარია!

654
00:36:26,186 --> 00:36:27,655
ის მკვდარია!

655
00:36:29,891 --> 00:36:31,926
დემის ლოგინში ჩავედი.

656
00:36:32,960 --> 00:36:34,829
ის მოკლულია.

657
00:36:35,395 --> 00:36:36,531
რა ხდება?

658
00:36:36,631 --> 00:36:38,666
ჯეისონი ამას ამბობს
ის მოკლეს.

659
00:36:40,601 --> 00:36:42,704
თქვენ ბიჭები მოიპარეთ ჩემი გარყვნილება
მკვლელობის საიდუმლო წვეულების იდეა,

660
00:36:42,804 --> 00:36:43,738
არა?

661
00:36:43,838 --> 00:36:45,907
არა, სერიოზულად ვამბობ!

662
00:36:46,007 --> 00:36:48,042
ჩვენ, უნდა გავიდეთ აქედან!

663
00:36:48,142 --> 00:36:50,243
მე წამოვაყენე ეს იდეა
თვის წინ, კარგი?

664
00:36:50,343 --> 00:36:51,713
ჩვენ გვჭირდება დახმარება!

665
00:36:51,813 --> 00:36:53,948
ჩვენ, ჩვენ, ჩვენ, გვჭირდება
პოლიციაში გამოძახება!

666
00:36:54,048 --> 00:36:55,950
იესო. კარგი,
წადი ტელეფონები აიღე.

667
00:36:58,653 --> 00:37:00,253
ოჰ, არა!

668
00:37:00,353 --> 00:37:02,322
ვიღაცამ ტელეფონები მოიპარა!

669
00:37:02,422 --> 00:37:05,059
ჯეისონ, შენ უბიძგებ
ცოტა, კარგი?

670
00:37:05,159 --> 00:37:07,327
მაგრამ მე ვაფასებ
ერთგულება ამ სპექტაკლისადმი.

671
00:37:07,427 --> 00:37:08,930
ყველას, გთხოვთ!

672
00:37:09,030 --> 00:37:09,997
ოჰ, ჯეისონ.

673
00:37:10,098 --> 00:37:12,232
შეწყვიტე საუბარი ახლავე!

674
00:37:13,968 --> 00:37:16,704
დემი თავის ლოგინში მკვდარია.

675
00:37:16,804 --> 00:37:18,005
ჩვენ აქ უსაფრთხოდ არ ვართ.

676
00:37:18,106 --> 00:37:21,809
ახლავე უნდა წავიდეთ.

677
00:37:28,482 --> 00:37:30,685
ჩვენ ნამდვილად არ უნდა
დაბრუნდი აქ.

678
00:37:32,687 --> 00:37:34,222
სხვა ვინმე ღელავს?

679
00:37:34,321 --> 00:37:35,757
სამზარეულოში ბურგერებია.

680
00:37:35,857 --> 00:37:37,491
ბიჭებო, მობრძანდით.

681
00:37:46,234 --> 00:37:47,602
სად არის ის?

682
00:37:49,570 --> 00:37:51,105
ის სწორედ იქ იყო.

683
00:37:53,406 --> 00:37:54,876
ეს შეიძლება იყოს სტადიის სისხლი.

684
00:38:03,985 --> 00:38:04,652
აუცილებლად დემი.

685
00:38:06,721 --> 00:38:07,188
ოჰ, ჯანდაბა!

686
00:38:09,456 --> 00:38:11,291
წადი, მიდი, მიდი, მიდი, წადი.

687
00:38:13,426 --> 00:38:14,996
მე შემიძლია ოთხი ადამიანის მორგება!

688
00:38:15,096 --> 00:38:15,763
თოფი!

689
00:38:20,735 --> 00:38:21,636
კლერ!

690
00:38:22,937 --> 00:38:23,938
კლერ!

691
00:38:28,308 --> 00:38:29,544
კლერ!

692
00:38:30,077 --> 00:38:31,112
ჰო? რა არის ეს?

693
00:38:31,212 --> 00:38:32,947
ჩვენ უნდა წავიდეთ.
ჩვენ უნდა წავიდეთ.

694
00:38:34,447 --> 00:38:35,216
რა ჯანდაბა?

695
00:38:39,253 --> 00:38:41,088
ოჰ, ჯანდაბა, დეილი ახლახან მიიღო
ეს დაყენებულია!

696
00:38:41,189 --> 00:38:42,657
ჯანდაბა, წავიდეთ. დაიწყეთ!

697
00:38:44,525 --> 00:38:46,326
გააღე კარი!

698
00:38:48,563 --> 00:38:50,363
ჯანდაბა! ჩემი მანქანა არ იქნება
ჯანდაბა დაწყება!

699
00:38:50,463 --> 00:38:51,699
ბატარეა მოკვდა!

700
00:38:51,799 --> 00:38:52,967
ჯანდაბა, ჩემიც!

701
00:38:53,067 --> 00:38:54,168
რა ხდება ახლა?

702
00:38:54,268 --> 00:38:56,904
დემი მოკლეს და
არის მკვლელი თავისუფლად!

703
00:38:58,172 --> 00:38:58,940
რა?

704
00:39:00,241 --> 00:39:03,077
არავინ ტოვებს ამ სათავსოს, კარგი?

705
00:39:03,177 --> 00:39:04,712
ჩვენ უსაფრთხოდ ვართ აქ.

706
00:39:04,812 --> 00:39:06,247
რაც შეეხება მაილის?

707
00:39:06,346 --> 00:39:07,181
ის ისევ იქაა.

708
00:39:07,281 --> 00:39:07,849
და მაიკი.

709
00:39:07,949 --> 00:39:08,616
ოჰ, ისიც.

710
00:39:08,716 --> 00:39:09,717
ჯანდაბა! ისინი არ იყვნენ
თქვენთან ერთად ბიჭებო?

711
00:39:09,817 --> 00:39:11,919
ჩვენ მოვკვდებით!
ჩვენ ყველანი მოვკვდებით!

712
00:39:12,019 --> 00:39:13,554
არა, ჩვენ არ მოვკვდებით.

713
00:39:13,654 --> 00:39:14,589
ჩვენ კარგად ვიქნებით.

714
00:39:14,689 --> 00:39:16,524
მართლა? იმიტომ რომ დემის
მოკლული,

715
00:39:16,624 --> 00:39:18,092
მაიკი და მაილი არიან
ალბათ შემდეგი,

716
00:39:18,192 --> 00:39:19,392
და არცერთ ჩვენგანს არ აქვს
ჩვენი ტელეფონები.

717
00:39:19,492 --> 00:39:20,360
რაც შეეხება სახმელეთო ტელეფონს?

718
00:39:20,460 --> 00:39:21,963
ჰო, არის ერთი
სასადილო დარბაზი.

719
00:39:22,063 --> 00:39:22,429
ბრწყინვალე.

720
00:39:22,530 --> 00:39:23,430
ალბათ მოჭრილია.

721
00:39:23,531 --> 00:39:24,699
ვინც ეს გააკეთა, აიღო
ჩვენი მობილური ტელეფონები,

722
00:39:24,799 --> 00:39:25,566
მოკლა ჩვენი მანქანა, არ გგონია
ამაზეც ფიქრობდნენ.

723
00:39:25,666 --> 00:39:28,501
იქნებ გააკეთეს,
მაგრამ ჩვენ უნდა ვეცადოთ.

724
00:39:28,603 --> 00:39:30,504
ჯანდაბა ეს. ჩვენ არა
სირცხვილი უნდა გააკეთო.

725
00:39:30,605 --> 00:39:32,306
თუ გინდა სცადო, ეგრეა
შენი სიკვდილის სურვილი.

726
00:39:32,405 --> 00:39:33,307
ნუ ხარ ჯიუტი, არი.

727
00:39:33,406 --> 00:39:34,675
არ გინახავთ
დემის ლოგინი, კარგი?

728
00:39:34,775 --> 00:39:36,978
ეს იყო სისხლის აბანო. მე არ ვარ
იქით დაბრუნება.

729
00:39:37,078 --> 00:39:38,445
არც მე.

730
00:39:39,513 --> 00:39:40,948
კარგი, წავალ.

731
00:39:41,048 --> 00:39:45,253
არა, ამას მარტო ვერ წახვალ
რადგან ძალიან საშიშია.

732
00:39:45,353 --> 00:39:46,187
ჰო.

733
00:39:46,287 --> 00:39:47,622
ძალიან საშიშია,
ბობი.

734
00:39:47,722 --> 00:39:49,590
რატომ არ მიდიხარ მასთან?

735
00:39:49,690 --> 00:39:51,158
ოჰ, ნეტავ,
არა?

736
00:39:51,259 --> 00:39:52,193
რას უნდა ნიშნავდეს ეს?

737
00:39:52,293 --> 00:39:53,794
არ მინდა გარყვნილება
გადი იქ.

738
00:39:53,895 --> 00:39:57,064
დიახ, არავინ აკეთებს, მაგრამ
მას არ შეუძლია მარტო წასვლა.

739
00:40:04,171 --> 00:40:05,907
ესენი მთლად აირია,

740
00:40:06,007 --> 00:40:08,009
სრულიად შემთხვევითი.

741
00:40:08,542 --> 00:40:11,612
ორი ყველაზე დაბალი კარტი
მოდი ჩემთან, კარგი?

742
00:40:12,313 --> 00:40:13,848
მოიცადე. ტუზები მაღალია თუ დაბალი?

743
00:40:13,948 --> 00:40:14,649
მაღალი.
- დაბალი.

744
00:40:14,749 --> 00:40:16,550
როდის არის ტუზები დაბალი?
- კრიბიჯი.

745
00:40:16,651 --> 00:40:18,085
რას იტყვით, თუ ტუზს მიიღებთ,
თქვენ უნდა აირჩიოთ

746
00:40:18,185 --> 00:40:20,420
მაღალია თუ დაბალი?
- ვინ ჯანდაბა აირჩევდა?

747
00:40:20,521 --> 00:40:21,923
არ ვიცი, უბრალოდ
აზრი.

748
00:40:22,023 --> 00:40:23,357
ტუზები მაღალია.

749
00:40:23,456 --> 00:40:25,693
კარგი?

750
00:40:26,294 --> 00:40:28,663
სამი, ორი, ერთი.

751
00:40:28,963 --> 00:40:30,430
დედოფალი. დიახ!

752
00:40:30,531 --> 00:40:32,333
რვა კლუბი.

753
00:40:32,867 --> 00:40:36,170
ვინმემ დაწია
ვიდრე სამი?

754
00:40:47,281 --> 00:40:48,950
მაილი?

755
00:40:49,050 --> 00:40:50,483
მაიკი?

756
00:40:52,420 --> 00:40:53,888
ბიჭებო?

757
00:40:54,221 --> 00:40:55,790
მაილი?

758
00:40:57,425 --> 00:40:58,726
მაიკი?

759
00:40:59,427 --> 00:41:00,394
უბრალოდ უნდა წავიდეთ
უკან ახლა

760
00:41:00,493 --> 00:41:02,163
და უთხარი მათ, რომ
ტელეფონი არ მუშაობდა?

761
00:41:03,397 --> 00:41:06,200
უჰ, კარგი.

762
00:41:15,743 --> 00:41:17,878
უბრალოდ მიხარია, რომ ეს შეფუთული ვარ.

763
00:41:18,679 --> 00:41:21,048
გარყვნილი დათვი
დემი არ მოკლა.

764
00:41:21,515 --> 00:41:23,117
სრულებით ვერ გამოვრიცხავთ.

765
00:41:26,821 --> 00:41:29,724
ტოფუ ბურგერი ჩავყარე
ტყე ადრე.

766
00:41:31,125 --> 00:41:33,828
დათვმა შეჭამა ალბათ და
ძალიან მძულდა გემო,

767
00:41:33,928 --> 00:41:36,130
გადაწყვიტა წასვლა
ნამდვილი რამ.

768
00:41:36,597 --> 00:41:37,531
ადამიანის ხორცი.

769
00:41:37,631 --> 00:41:38,899
მეშინია ასე.

770
00:41:39,000 --> 00:41:41,402
რას ფიქრობთ ბიჭებო
ბურგერები მზადდება?

771
00:42:05,760 --> 00:42:06,927
ხაზი გაწყდა.

772
00:42:07,028 --> 00:42:09,530
ოჰ, მე ყოველთვის მინდოდა
ამის თქმა.

773
00:42:09,630 --> 00:42:11,098
რა, არის ხაზი რეალურად დაჭრილი?

774
00:42:11,198 --> 00:42:13,434
ოჰ, ჰო. არა, ეს არ არის
იმუშავებს საერთოდ.

775
00:43:10,525 --> 00:43:11,358
დახმარება!

776
00:43:21,202 --> 00:43:23,204
ჯეისონ! რა მოხდა?
-კარგად ხარ?

777
00:43:23,304 --> 00:43:23,971
სად არის ყველა?

778
00:43:24,071 --> 00:43:24,939
არ ვიცი.

779
00:43:25,039 --> 00:43:26,240
სასადილოში ვიყავით
ეძებს ტელეფონს.

780
00:43:26,340 --> 00:43:26,740
იმუშავა?

781
00:43:26,841 --> 00:43:28,809
არა, მაგრამ მერე არი...

782
00:43:28,909 --> 00:43:31,078
დათვი დაესხა თავს.

783
00:43:31,178 --> 00:43:31,946
არა, რა?

784
00:43:32,046 --> 00:43:33,881
გაჩუმდი.
უბრალოდ მიეცი მას დასრულება.

785
00:43:34,982 --> 00:43:37,519
მაცივარი გააღო. მაილის
თავი იქ იყო.

786
00:43:37,618 --> 00:43:39,787
შემდეგი რაც ვიცი, ისინი არიან
სპრინტი მოშორებით.

787
00:43:39,887 --> 00:43:42,389
არ ვიცოდი რა მექნა,
ასე რომ, მე უბრალოდ უკან გავიქეცი

788
00:43:42,490 --> 00:43:44,692
რაც შემეძლო სწრაფად.

789
00:43:44,792 --> 00:43:46,627
მეგონა გააკეთებდნენ
დაბრუნდი შენც.

790
00:43:51,232 --> 00:43:52,900
იქნებ ისინი მაინც იქნებიან.

791
00:44:14,556 --> 00:44:16,157
ჩვენ ყველაფერი კარგად ვიქნებით.

792
00:44:16,991 --> 00:44:18,926
ჯონი და ქეთი
მალე აქ იქნება,

793
00:44:19,026 --> 00:44:20,494
და მიდიან
დახმარებისთვის გამოძახება.

794
00:44:20,595 --> 00:44:22,329
რას მივდივართ
ამის გაკეთება მანამდე?

795
00:44:22,796 --> 00:44:24,165
დარჩი აქ.

796
00:44:24,265 --> 00:44:25,166
ჯანდაბა.

797
00:44:25,266 --> 00:44:26,834
ვიცოდი, რომ ჩალაგებული უნდა ყოფილიყო
ჩემი ნუნჩუკები.

798
00:44:26,934 --> 00:44:30,304
ოჰ, ახლა დათვი არ არის?
- არ ვიცი, შენონ.

799
00:44:30,404 --> 00:44:32,940
არავინ იცის რა ვართ
საქმე აქ.

800
00:44:35,676 --> 00:44:37,546
ვიცი, როგორ შეგვიძლია
მიიღეთ რამდენიმე პასუხი.

801
00:44:41,448 --> 00:44:42,449
კარგი.

802
00:44:42,716 --> 00:44:45,386
ყველამ ხელი შეუკრა.
ჩვენ ვაპირებთ დალოცოთ დაფა.

803
00:44:49,924 --> 00:44:51,759
მე მინდა დავჯდე,
თუ ეს კარგია.

804
00:44:51,859 --> 00:44:53,494
ოთახში ყველას აქვს
ხელჩაკიდებული იყოს.

805
00:44:53,595 --> 00:44:54,895
ოჰ, მაშინ მე გავალ ოთახიდან.

806
00:44:54,995 --> 00:44:55,729
რა ხდება კაცო?

807
00:44:55,829 --> 00:44:56,931
მე არ ვგიჟდები მოჩვენებებთან.

808
00:44:57,031 --> 00:44:59,066
გეწყინება მიღებასთან
სასტიკად მოკლეს გარეთ?

809
00:44:59,166 --> 00:45:00,501
ეს არის ერთგვარი ა
დატვირთული კითხვა.

810
00:45:00,602 --> 00:45:02,369
უბრალოდ ვინმეს ხელი მოკიდე.

811
00:45:03,103 --> 00:45:05,272
ჯარიმა. შემიძლია მაინც დავჯდე
ორ წიწილს შორის?

812
00:45:10,512 --> 00:45:11,912
გამარჯობა სულებო.

813
00:45:12,012 --> 00:45:13,747
ჩვენ არ ვართ აქ იმისთვის, რომ რამე დაგიშავოთ.

814
00:45:13,847 --> 00:45:15,382
ჩვენ მხოლოდ საუბარი გვინდა.

815
00:45:15,482 --> 00:45:16,551
მისასალმებელია ყველა სული.

816
00:45:16,651 --> 00:45:18,653
ოჰ! უი! შესაძლოა
არა ყველა სული.

817
00:45:18,752 --> 00:45:20,120
ჩუმად!

818
00:45:22,524 --> 00:45:24,024
ეზრა ჩვენთანაა.

819
00:45:24,725 --> 00:45:27,127
გეძახი, ეზრა.

820
00:45:27,662 --> 00:45:29,129
მე ვაპირებ გკითხო დიახ
ან არავითარი კითხვა.

821
00:45:30,164 --> 00:45:32,066
მკვდარი ხარ?
- ეს ცოტა რბილი ბურთია.

822
00:45:32,166 --> 00:45:33,167
შშ

823
00:45:33,467 --> 00:45:34,435
დაე, უპასუხოს.

824
00:45:41,576 --> 00:45:42,876
დიახ.

825
00:45:43,712 --> 00:45:45,112
ვინ გაგიკეთა ეს?

826
00:45:49,283 --> 00:45:50,484
მე.

827
00:45:52,687 --> 00:45:53,988
დ.

828
00:45:55,557 --> 00:45:56,790
ე.

829
00:45:59,293 --> 00:46:01,395
კ.

830
00:46:01,495 --> 00:46:03,063
არც კი იცის.

831
00:46:04,265 --> 00:46:07,201
მოიცადე, ვგრძნობ
ახალი სული აქ.

832
00:46:10,538 --> 00:46:11,539
დემი.

833
00:46:11,640 --> 00:46:14,408
ღმერთო ჩემო.

834
00:46:14,509 --> 00:46:16,678
დემი, ვინ მოგკლა?

835
00:46:26,120 --> 00:46:26,787
მოჩვენება!

836
00:46:43,270 --> 00:46:46,240
დახმარება! დამეხმარე!

837
00:46:46,541 --> 00:46:47,875
ჯანდაბა შენ, რძალო!

838
00:46:47,975 --> 00:46:49,310
ვინ ჯანდაბა...

839
00:47:20,809 --> 00:47:22,443
ოჰ, არა, არა, არა, არა.

840
00:47:22,544 --> 00:47:23,310
არა, არა, არა, არა.

841
00:47:25,879 --> 00:47:27,716
ოჰ, არა, არა, არა, არა.

842
00:47:27,816 --> 00:47:31,085
არა, არა, გთხოვ, გთხოვ,
გთხოვთ, გთხოვთ.

843
00:47:31,185 --> 00:47:33,187
არა! გაჩერდი!

844
00:47:33,287 --> 00:47:34,823
გაჩერდი! არა!

845
00:47:34,922 --> 00:47:36,758
დახმარება!

846
00:47:47,101 --> 00:47:48,235
ეზრა, კარგად ხარ?

847
00:47:48,335 --> 00:47:52,172
არა! კარგად გამოვიყურები? ვერ ვხედავ.
მე დავბრმავდი.

848
00:47:52,272 --> 00:47:54,542
ძალიან ვწუხვარ, ძმაო! ვიფიქრე
შენ იყავი მკვლელი.

849
00:47:54,642 --> 00:47:55,677
თქვენ იყვირეთ: "მოჩვენება".

850
00:47:55,777 --> 00:47:56,778
ზუსტად არ ვიცოდი.

851
00:47:56,877 --> 00:47:58,646
ჯანდაბა შენ, ბობი!

852
00:48:08,523 --> 00:48:11,091
რა მოხდა?
სად იყავი?

853
00:48:11,191 --> 00:48:14,796
მაილი რომ დავინახე
თავმოჭრილი თავი

854
00:48:14,895 --> 00:48:17,097
ჩაასხით მაცივარში,

855
00:48:17,197 --> 00:48:20,635
ვფიქრობ, ჩემი გადარჩენა
ინსტინქტები შემოვიდა.

856
00:48:21,201 --> 00:48:22,903
თვალები დავხუჭე და გავიქეცი
ერთ ადგილას

857
00:48:23,003 --> 00:48:26,240
რომ ყოველთვის დაცულად ვგრძნობდი თავს,
თეატრი.

858
00:48:26,875 --> 00:48:30,745
მაგრამ როგორც იქ ვიწექი
მარტო სიბნელეში,

859
00:48:30,845 --> 00:48:32,814
დაფების ქვეშ,

860
00:48:32,913 --> 00:48:34,415
ჩემთან მოვიდა.

861
00:48:34,948 --> 00:48:35,949
რა მოგივიდა?

862
00:48:39,854 --> 00:48:41,922
მკვლელის ვინაობა.

863
00:48:42,857 --> 00:48:45,259
მკვლელი ვიღაც არ არის
შეშლილი მეტყევე

864
00:48:45,359 --> 00:48:48,295
ან ფსიქიატრიული საავადმყოფოდან გაქცეული.

865
00:48:48,395 --> 00:48:53,902
მკვლელი ვიღაცაა
რომ ჩვენ ყველამ ვიცით,

866
00:48:54,001 --> 00:48:56,738
ვინც ელოდა
იდეალური შესაძლებლობისთვის

867
00:48:56,838 --> 00:48:59,006
მათი შურისძიების მისაღებად.

868
00:49:01,008 --> 00:49:03,645
მკვლელი არის...

869
00:49:06,380 --> 00:49:07,549
ჯეისონ.

870
00:49:07,649 --> 00:49:08,315
რა?!

871
00:49:08,415 --> 00:49:10,785
ჯეისონ ჰოხბერგი,
ის არის მკვლელი.

872
00:49:10,885 --> 00:49:12,419
არა, არა, არა!
მოიცადე, მოიცადე!

873
00:49:12,520 --> 00:49:12,953
აჰ!

874
00:49:13,053 --> 00:49:13,922
რა ჯანდაბა?

875
00:49:14,021 --> 00:49:14,722
კლერ, დარჩი უკან!

876
00:49:14,823 --> 00:49:15,623
ის არის მკვლელი.

877
00:49:15,723 --> 00:49:16,323
მე არ ვარ!

878
00:49:16,423 --> 00:49:17,157
არიან ძალიან!

879
00:49:17,257 --> 00:49:18,860
აუ!
- მოშორდი მისგან!

880
00:49:18,959 --> 00:49:20,427
შენ ხარ ვინც
აიღო ჩვენი ტელეფონები.

881
00:49:20,528 --> 00:49:20,895
ჰო!

882
00:49:20,994 --> 00:49:22,029
ეს არის ბანაკის პოლიტიკა.

883
00:49:22,129 --> 00:49:23,565
და შენ ის ხარ
იპოვა დემის ცხედარი.

884
00:49:23,665 --> 00:49:24,131
ჰო!

885
00:49:24,231 --> 00:49:25,299
ეს იყო დამთხვევა.

886
00:49:25,399 --> 00:49:26,433
და შენ ისეთი ხარ
ორმოცდახუთი,

887
00:49:26,534 --> 00:49:27,836
და შენ მაინც მიდიხარ
საზაფხულო ბანაკი.

888
00:49:27,936 --> 00:49:28,703
ჰო!

889
00:49:28,803 --> 00:49:30,304
მე მხოლოდ 24 წლის ვარ.

890
00:49:30,404 --> 00:49:32,707
- შეინახეთ ჟიურისთვის!
- მოშორდი მისგან!

891
00:49:32,807 --> 00:49:33,974
კლერ, საკმარისია.

892
00:49:34,074 --> 00:49:35,476
აშკარად სძულს საკუთარი თავი,
ასე ამოიოხრა და დაიწყო

893
00:49:35,577 --> 00:49:37,044
კლავს ყველაზე ცხელს
მრჩევლები.

894
00:49:37,144 --> 00:49:38,212
მოიცადე. რა? ტაიმაუტი.

895
00:49:38,312 --> 00:49:39,747
ჩვენ ეს არ ვიცით.
ეგ სუბიექტურია.

896
00:49:39,848 --> 00:49:41,549
არა, ჩვენ ვაკეთებთ. აშკარაა.

897
00:49:41,649 --> 00:49:43,083
თქვენ ბიჭები გიჟები ხართ.

898
00:49:43,183 --> 00:49:45,185
ვეთანხმები კლერს. ის არის
აუცილებლად კლავს შემთხვევით.

899
00:49:45,285 --> 00:49:46,453
მე საერთოდ არ ვკლავ.

900
00:49:46,554 --> 00:49:47,988
ის არ არის მკვლელი.

901
00:49:48,088 --> 00:49:50,457
დიახ, ის არის.

902
00:49:51,091 --> 00:49:52,660
მე არაფერი მაქვს უცნაურის გარდა
ენერგია მისგან

903
00:49:52,760 --> 00:49:53,661
მას შემდეგ რაც აქ მოვედით.

904
00:49:53,761 --> 00:49:56,263
ჩემგან უცნაურ ემოციებს იღებ?
მეხუმრები?

905
00:49:56,363 --> 00:49:58,600
თუ ვინმე მკვლელია,
ალბათ ის არის!

906
00:49:58,700 --> 00:49:59,801
ჰეი, ჰეი, ჰეი.

907
00:49:59,901 --> 00:50:01,335
ნუ მოიყვან ნოელს
ამაში, კარგი?

908
00:50:01,435 --> 00:50:02,336
ის ოხერი საყვარელია.

909
00:50:02,436 --> 00:50:04,204
ბოდიში მოუხადე ნოელს ახლავე.

910
00:50:04,304 --> 00:50:07,007
ვწუხვარ. ნოელი,
მართლა ვწუხვარ.

911
00:50:07,107 --> 00:50:08,610
ამას სულაც არ ვგულისხმობდი.

912
00:50:08,710 --> 00:50:12,246
მაგრამ ბიჭებო, თქვენ აკეთებთ
დიდი შეცდომა აქ.

913
00:50:12,346 --> 00:50:14,782
მე არ ვარ მკვლელი.
მე ვარ, ჯა...

914
00:50:20,588 --> 00:50:21,756
კარგი.

915
00:50:21,856 --> 00:50:23,423
თუ ის მალე არ გატყდა,

916
00:50:23,525 --> 00:50:24,959
ჩვენ გვექნება
მისი წამება.

917
00:50:25,058 --> 00:50:26,794
ვეთანხმები.

918
00:50:28,863 --> 00:50:30,130
ახლა...

919
00:50:31,766 --> 00:50:33,033
შენ მეტყვი სად
ტელეფონები დამალე?

920
00:50:33,935 --> 00:50:36,169
კარგი, კარგი, ვხედავ როგორ არის.

921
00:50:37,304 --> 00:50:39,473
თქვენ მალე ისაუბრებთ.

922
00:50:45,345 --> 00:50:47,982
ჰეი, ბობი, მოდიხარ?

923
00:50:48,081 --> 00:50:49,617
მე მინდა თვალი ვადევნო ჯეისონს.

924
00:50:49,717 --> 00:50:50,685
კარგი ზარი.

925
00:50:50,785 --> 00:50:52,987
გინდა რამე,
როგორც საჭმელი ან რამე?

926
00:50:53,086 --> 00:50:54,121
წყალი ნამდვილად კარგი იქნება.

927
00:50:54,221 --> 00:50:56,256
წყალი? დიდი.
ჯეისონ, რამე?

928
00:50:58,191 --> 00:50:59,594
მოერგოს საკუთარ თავს.

929
00:51:00,962 --> 00:51:04,532
როგორც არ არის კარგი
წამების იარაღი აქ.

930
00:51:04,632 --> 00:51:06,233
შეგვიძლია ვეძიოთ რძე
ან რამე?

931
00:51:06,333 --> 00:51:07,569
ვერაფერს ვხედავ.

932
00:51:07,669 --> 00:51:08,536
არის წყალი.

933
00:51:08,636 --> 00:51:11,171
ჰეი! ერთჯერადი გამოყენების პლასტმასი
არიან ნამდვილი მკვლელები.

934
00:51:11,271 --> 00:51:13,140
შენონ, სად არიან ისინი
შეინახე სათვალეები?

935
00:51:23,017 --> 00:51:25,118
ოდესმე მითქვამს რამე
შენთვის,

936
00:51:25,218 --> 00:51:28,723
გავაკეთე რამე რომ
მე დავიმსახურე ეს?

937
00:51:29,791 --> 00:51:31,291
ჯეისონი გაგიჟდა,

938
00:51:31,391 --> 00:51:34,862
დაიწყო ყველას მოკვლა
ცხელი ბავშვები,

939
00:51:34,963 --> 00:51:36,731
მაგრამ მე არ ვიყავი ერთ-ერთი მათგანი.

940
00:51:38,432 --> 00:51:40,535
ეს როგორ უნდა
ვინმემ იგრძნოს?

941
00:51:45,673 --> 00:51:47,642
დემი აზრი აქვს,

942
00:51:47,976 --> 00:51:49,577
მაილი, მესმის.

943
00:51:50,845 --> 00:51:53,313
მაგრამ, მაიკ, რა?

944
00:51:54,114 --> 00:51:56,551
არასწორი ადგილი, არასწორი დრო?

945
00:51:57,250 --> 00:51:59,353
ვფიქრობ, მას აქვს ლამაზი სხეული,
მაგრამ ეს ძირითადად გენეტიკურია.

946
00:51:59,453 --> 00:52:01,488
ვგულისხმობ, მე ვარ ექტომორფი,
რაც ნიშნავს რომ ეს არის...

947
00:52:04,257 --> 00:52:05,392
წავიდეთ აქედან.

948
00:52:05,492 --> 00:52:06,861
რას აკეთებ? ისინი გააკეთებენ
დაბრუნდი ნებისმიერ წამს.

949
00:52:06,961 --> 00:52:08,195
ჰო, ასე რომ ვგიჟდები
გიხსნის.

950
00:52:08,295 --> 00:52:09,463
აუ!
- დაგიშავე?

951
00:52:09,564 --> 00:52:10,999
არა, არა. მხოლოდ იმიტომ, რომ ფრთხილად იყავი
ჩემი ნეკნების გარშემო.

952
00:52:11,099 --> 00:52:13,433
ნუ ამბობ უი, მე არ ვამბობდი
გტკივა.

953
00:52:14,535 --> 00:52:16,070
მოიცადე, მე გაგიკეთე ეს?

954
00:52:16,169 --> 00:52:18,338
მწვანე და ყვითელი.

955
00:52:18,438 --> 00:52:21,743
ჰო, შენ მომეცი ეს
ორი ზაფხულის წინ.

956
00:52:21,843 --> 00:52:22,610
შეინახე?

957
00:52:22,710 --> 00:52:24,411
რა თქმა უნდა.

958
00:52:24,779 --> 00:52:26,581
ოჰ, არა, არა. მე მივიღე.

959
00:52:29,149 --> 00:52:29,984
ჩვენ უნდა წავიდეთ.
- ჰო.

960
00:52:30,084 --> 00:52:31,586
კარგი, წავიდეთ!
- კარგი.

961
00:52:38,291 --> 00:52:39,694
ჰეი, რა ჯანდაბა?

962
00:52:39,794 --> 00:52:40,494
რა ხდება?

963
00:52:40,595 --> 00:52:41,395
ჯეისონი და კლერი არიან
გაქცევა!

964
00:52:41,495 --> 00:52:43,531
რა? ჩვენ კი არა
ჯერ გაწამებენ.

965
00:52:43,631 --> 00:52:44,666
ჯანდაბა ბიჭებო.

966
00:52:44,766 --> 00:52:46,067
არა, მაგარი არაა, ბიჭებო.

967
00:52:46,166 --> 00:52:47,802
მაგრამ მე მოვიტანე წყალი!

968
00:52:48,836 --> 00:52:49,871
ოჰ, ღმერთო!

969
00:52:52,006 --> 00:52:53,541
როგორ გადალახეს ისინი ბობის?

970
00:52:55,375 --> 00:52:57,812
კარგად! დარჩით დეჰიდრატირებული!

971
00:52:59,580 --> 00:53:02,550
ბოდიში, ბიჭებო. მე წავალ, უფრო მეტს ვიღებ.

972
00:53:02,650 --> 00:53:03,718
კარგი.

973
00:53:09,624 --> 00:53:10,424
საწყალი კლერი.

974
00:53:10,525 --> 00:53:13,161
არა, მისი გაფრთხილება ვცადე.

975
00:53:13,260 --> 00:53:14,896
მაგრამ მე ვგულისხმობ, რომ ის მიდის
რომ კარგად იყოს, არა?

976
00:53:14,996 --> 00:53:17,098
გთხოვ, ის ალბათ ჭრის
ის მაღლა, როცა ჩვენ ვსაუბრობთ.

977
00:53:17,197 --> 00:53:18,198
ეზრა.

978
00:53:18,298 --> 00:53:21,501
რა? მან მაილის თავი მოჭრა.
მოსწონს off.

979
00:53:22,737 --> 00:53:25,940
უბრალოდ არ იცის
იმ კაცის ბოროტების სიღრმეში.

980
00:53:28,009 --> 00:53:30,343
უბრალოდ იმედი მაქვს, რომ ყველა კარგადაა.

981
00:53:31,546 --> 00:53:35,183
კლერ, იქნებ დავბრუნდეთ.
ჩვენ შეგვიძლია ავხსნათ საკუთარი თავი.

982
00:53:35,282 --> 00:53:37,618
ისინი ემზადებიან
რომ გაწამო.

983
00:53:37,719 --> 00:53:40,054
და ისინი ალბათ თავს საშინლად გრძნობენ
ამის შესახებ ახლა.

984
00:53:40,154 --> 00:53:41,856
დავდებ, რომ ისინი ნამდვილად არიან
შემრცხვა.

985
00:53:41,956 --> 00:53:44,324
არა, არა მგონია, რომ არიან.

986
00:53:44,424 --> 00:53:47,128
მაგრამ მათ იციან, რომ მე ვარ
არა მკვლელი.

987
00:53:47,227 --> 00:53:49,163
შენონმა თვითონ თქვა.

988
00:53:49,262 --> 00:53:50,698
რას ლაპარაკობ?

989
00:53:50,798 --> 00:53:53,266
მე გავიგონე მისი ნათქვამი
რომ არ ეგონა

990
00:53:53,366 --> 00:53:56,204
მე შევძელი
რაღაც ისეთი.

991
00:53:56,303 --> 00:53:59,874
ფიზიკურად. როგორც მან არ გააკეთა
იფიქრე, რომ შენ

992
00:53:59,974 --> 00:54:02,710
ფიზიკურად შეეძლო ამის გაკეთება.

993
00:54:04,545 --> 00:54:05,646
ოჰ.

994
00:54:05,747 --> 00:54:08,516
ჰო, ის არ ფიქრობდა, რომ შენ
შეეძლო ვინმეს დაძლევა.

995
00:54:10,651 --> 00:54:11,552
უფლება.

996
00:54:16,557 --> 00:54:17,625
უბრალოდ აზრი არ აქვს.

997
00:54:17,725 --> 00:54:21,529
ანუ იქ ვიწექი
უგონო მდგომარეობაში,

998
00:54:21,629 --> 00:54:24,098
პრაქტიკულად მათხოვრობს
რომ მან მომკლას,

999
00:54:24,198 --> 00:54:26,299
და ის კი არა
თითი დამიდე.

1000
00:54:26,399 --> 00:54:29,570
ანუ, ასეთი მახინჯი ვარ მისთვის?

1001
00:54:29,670 --> 00:54:31,304
იცი, არ ვიღებდი
ეს პირადად, ძმაო.

1002
00:54:31,404 --> 00:54:32,640
ის ავადმყოფი, ავადმყოფი კაცია,

1003
00:54:32,740 --> 00:54:34,175
და თუ მას რაიმე გემოვნება ჰქონდა,
ის მოგკლავდა

1004
00:54:34,274 --> 00:54:35,643
დიდი ხნის წინ.

1005
00:54:35,743 --> 00:54:36,210
მადლობა, კაცო.

1006
00:54:36,309 --> 00:54:37,678
კარგი, ეს სასაცილოა.

1007
00:54:37,779 --> 00:54:39,814
ჩვენ იქ უნდა ვიყოთ
ეძებს ჩვენს ტელეფონებს.

1008
00:54:39,914 --> 00:54:42,583
არასწორი. უნდა ველოდოთ
ჯონსა და ქეთისთვის.

1009
00:54:42,683 --> 00:54:44,552
არა, ჩვენ არ ვიცით როგორ
დიდხანს ასე იქნება.

1010
00:54:44,652 --> 00:54:46,419
რა, გინდა დაელოდო
ხვალ შუადღისას?

1011
00:54:46,521 --> 00:54:47,555
ხვალ ღამით?

1012
00:54:47,655 --> 00:54:48,790
თუ არ გააკეთებენ
ხვალ საერთოდ?

1013
00:54:48,890 --> 00:54:50,457
მერე რა ხდება
შენს გენიალურ გეგმას?

1014
00:54:50,558 --> 00:54:52,325
არავინ არ იცის ეს სისულელე
გაურკვევლად წავიდა.

1015
00:54:53,094 --> 00:54:54,962
ოჰ, ბოდიში.

1016
00:54:55,062 --> 00:54:56,931
შენ მანერვიულებ.

1017
00:54:57,397 --> 00:54:58,398
შენონი მართალია.

1018
00:54:58,498 --> 00:55:01,068
აქ ჯდომა არ შეგვიძლია
არაფერს აკეთებს.

1019
00:55:02,837 --> 00:55:04,505
ჰო.

1020
00:55:04,605 --> 00:55:06,007
მოდი ვიპოვოთ ტელეფონები.

1021
00:55:07,275 --> 00:55:10,578
უბრალოდ არ მჯერა ბობის
საერთოდ არ მიცნო.

1022
00:55:10,678 --> 00:55:12,880
Pineway-ის ჩემპიონი მეორე ადგილი
ოთხი წელი ზედიზედ,

1023
00:55:12,980 --> 00:55:16,050
და მას წარმოდგენა არ ჰქონდა, ვინ ვიყავი მე.
მოსწონს, არც კი უყურებს

1024
00:55:16,150 --> 00:55:18,052
ჩარჩოების ბოლოში?
-შშ!

1025
00:55:18,152 --> 00:55:19,687
რა?

1026
00:55:20,021 --> 00:55:21,488
ეს ნაცნობი ჩანს.

1027
00:55:22,389 --> 00:55:24,892
კარგი, მაშინ რატომ
უნდა გაჩუმდე?

1028
00:55:25,593 --> 00:55:27,829
ოჰ, მე ვიცი ეს ხე.

1029
00:55:29,096 --> 00:55:33,167
იცნობ იმ ხეს?

1030
00:55:33,267 --> 00:55:34,569
ჰო.
-რას გულისხმობ?

1031
00:55:35,203 --> 00:55:36,436
ეს არის Make Out Point.

1032
00:55:37,772 --> 00:55:38,873
დედა -- კი.

1033
00:55:38,973 --> 00:55:41,742
ოჰ, ჰო. კარგი, ჰო.

1034
00:55:41,843 --> 00:55:45,112
გამოიტანე, ჰო, ეს არის
შეადგინე წერტილი.

1035
00:55:46,214 --> 00:55:48,015
აქამდე არასდროს ყოფილხარ?

1036
00:55:48,115 --> 00:55:49,650
არა, მე აქ ვიყავი. ჰო.

1037
00:55:49,750 --> 00:55:56,057
უბრალოდ, თავიდან ჩანდა
ცოტა განსხვავებულია ყველაფერი.

1038
00:55:56,757 --> 00:56:01,062
სინამდვილეში, სიგიჟეა როგორ
ბევრი ეს ფოთლები

1039
00:56:01,162 --> 00:56:04,999
იცვლება მეტი
ერთი წლის კურსი.

1040
00:56:05,833 --> 00:56:07,535
მმ-ჰმ.

1041
00:56:08,401 --> 00:56:10,238
ეს მიკვირს
შენ აქ იყავი.

1042
00:56:10,338 --> 00:56:11,906
გაგიკვირდა?

1043
00:56:12,006 --> 00:56:15,408
არა, არ მიკვირს. ვგულისხმობ,
აღფრთოვანებული ვარ, აი რა...

1044
00:56:15,509 --> 00:56:18,913
არა, არ ვაპირებ შთაბეჭდილების მოხდენას,
მოსწონს, თქვენ იცით.

1045
00:56:19,013 --> 00:56:22,116
უბრალოდ შენსავით ვგულისხმობ ალბათ
მოდი აქ ყოველთვის

1046
00:56:22,216 --> 00:56:23,551
ან არა ყოველთვის.

1047
00:56:23,651 --> 00:56:25,385
ნორმალურ დროს ვგულისხმობ.

1048
00:56:25,485 --> 00:56:29,690
მოდი აქ
მოსწონს, როცა ასეა,

1049
00:56:29,790 --> 00:56:31,525
კარგი თანხა, როგორც ეს,
მოსწონს --

1050
00:56:31,626 --> 00:56:35,997
არა, მართალი ხარ, მე მომწონს
პრაქტიკულად აქ ცხოვრობენ.

1051
00:56:47,074 --> 00:56:48,876
ჯეისონ?

1052
00:57:27,548 --> 00:57:30,651
<i>ბიჭებო, ვინმეს ჰყავს</i>
<i>იპოვეთ რამე?</i>

1053
00:57:30,751 --> 00:57:32,753
<i>მე ვიწყებ გაბრაზებას.</i>

1054
00:57:55,176 --> 00:57:56,777
ბოლოს და ბოლოს!

1055
00:58:35,783 --> 00:58:37,885
ეს არის...?

1056
00:58:38,586 --> 00:58:39,887
ეს ჯონი და ქეთი არიან.

1057
00:58:44,158 --> 00:58:45,926
მოდი, უნდა წავიდეთ.

1058
00:58:48,562 --> 00:58:50,631
ჯეისონ, ჩვენ უნდა წავიდეთ.

1059
00:58:58,773 --> 00:59:00,775
უნდა დავბრუნდეთ.

1060
00:59:02,009 --> 00:59:03,411
რა ჯანდაბა არიან
თქვენ საუბრობთ?

1061
00:59:03,512 --> 00:59:04,745
დახმარება უნდა მივიღოთ.

1062
00:59:04,845 --> 00:59:07,081
მათ სად ეხმარებიან.

1063
00:59:07,782 --> 00:59:08,549
ყველა ფიქრობს, რომ ეს იქნება
ხვალ იქ იყავი.

1064
00:59:08,649 --> 00:59:10,484
მართალია? რის გამოც
ჩვენ უნდა წავიდეთ,

1065
00:59:10,584 --> 00:59:12,019
და ჩვენ უნდა წავიდეთ
მიიღეთ პოლიცია.

1066
00:59:12,119 --> 00:59:14,155
30 მილი ტყეა, ჩვენ
ამას არ გააკეთებს.

1067
00:59:14,255 --> 00:59:15,890
არჩევანი არ გვაქვს.

1068
00:59:15,990 --> 00:59:17,425
რა უნდა გავაკეთოთ?

1069
00:59:17,526 --> 00:59:19,528
თითქოს იქ ვბრუნდებით
და რა გააკეთოს?

1070
00:59:19,627 --> 00:59:21,028
უნდა ვეცადოთ.

1071
00:59:21,128 --> 00:59:25,833
უბრალოდ გაჩერდი! იყავი ნამდვილი საკუთარ თავთან
ერთი წამით, კარგი?

1072
00:59:25,933 --> 00:59:29,270
თუ იქ დავბრუნდებით,
ჩვენ ვაპირებთ სიკვდილს.

1073
00:59:29,538 --> 00:59:31,038
მერე წადი.

1074
00:59:31,972 --> 00:59:33,007
შენ წადი.

1075
00:59:33,107 --> 00:59:35,076
სცადეთ და მიიღეთ დახმარება.

1076
00:59:36,677 --> 00:59:39,613
უბრალოდ, არ შემიძლია.

1077
00:59:40,414 --> 00:59:41,582
მე მათ ვერ დავტოვებ.

1078
00:59:41,682 --> 00:59:43,684
მათ მოსწონთ ასე ფიქრი
შენ იყავი მკვლელი.

1079
00:59:43,784 --> 00:59:45,386
ისინი დაახლოებით
რომ გაწამო.

1080
00:59:45,486 --> 00:59:47,388
დიახ, მაგრამ ისინი არიან
უბრალოდ შეშინებული.

1081
00:59:47,488 --> 00:59:48,589
ისინი ამას არ გულისხმობენ.

1082
00:59:48,689 --> 00:59:51,792
არა, სულელები არიან. თქვენ არა
მათ რაიმე ვალი აქვთ.

1083
00:59:51,892 --> 00:59:53,928
შენ მათ სიცოცხლეს არ მართავ.

1084
00:59:56,864 --> 00:59:59,667
მე უნდა ვიყო ბანაკის ლიდერი.

1085
00:59:59,767 --> 01:00:01,836
ჰო, შენ მოიგონე.

1086
01:00:04,472 --> 01:00:06,474
ეს არ ნიშნავს რომ ეს არ არის სიმართლე.

1087
01:00:10,711 --> 01:00:14,048
უბრალოდ დარჩი ჩემთან.

1088
01:00:15,649 --> 01:00:17,351
გთხოვთ?

1089
01:00:43,512 --> 01:00:45,146
ვწუხვარ.

1090
01:01:14,643 --> 01:01:16,177
ნოელი?

1091
01:01:19,780 --> 01:01:23,652
ღმერთო ჩემო.

1092
01:01:31,325 --> 01:01:32,561
ბიჭებო ცოცხლები ხართ!

1093
01:01:32,661 --> 01:01:36,230
ბიჭებო, შედით აქ!
ეს საოცარია!

1094
01:01:36,897 --> 01:01:38,032
არ მჯერა
ბიჭებო ცოცხლები ხართ.

1095
01:01:38,132 --> 01:01:40,301
ჯეისონმა ეს გვითხრა
მან მოგკლა.

1096
01:01:40,401 --> 01:01:41,202
მოიცადე რა?

1097
01:01:41,302 --> 01:01:43,070
ჯეისონმა ეს გითხრა
მან მოგვკლა?

1098
01:01:43,170 --> 01:01:45,005
არა, მან თქვა, რომ თქვენ
მკვდრები იყვნენ.

1099
01:01:45,105 --> 01:01:47,542
მაგრამ შემდეგ გავარკვიეთ
რომ ის არის მკვლელი.

1100
01:01:47,642 --> 01:01:49,476
რის გამოც ჩვენ
მისი მოკვლა გადაწყვიტა.

1101
01:01:49,578 --> 01:01:52,079
რა, მოკალი ჯეისონი?

1102
01:01:52,179 --> 01:01:53,747
არა, ის გაიქცა.

1103
01:01:53,847 --> 01:01:54,616
სად წავიდა?

1104
01:01:54,715 --> 01:01:55,617
ტყეში.

1105
01:01:57,718 --> 01:02:00,354
უბრალოდ ძალიან მიხარია ეს
ბიჭებო კარგად ხართ.

1106
01:02:01,755 --> 01:02:03,290
მეც.

1107
01:02:03,824 --> 01:02:05,627
მმ-ჰმ.

1108
01:02:06,060 --> 01:02:07,795
რა ჯანდაბა ხდება?

1109
01:02:07,895 --> 01:02:09,230
რატომ ფიქრობენ, რომ ეს ჯეისონია?

1110
01:02:09,330 --> 01:02:12,466
ჰეი, ვერ ვაკეთებ ყურადღებას როდის
შენ ასე კარგად გამოიყურები.

1111
01:02:13,734 --> 01:02:14,902
მეხუმრები?

1112
01:02:15,002 --> 01:02:17,271
შეგიძლია შეინახო შარვალში
მაგალითად, ხუთი წუთის განმავლობაში?

1113
01:02:17,371 --> 01:02:18,540
გეგმა გაფუჭდება.

1114
01:02:18,640 --> 01:02:22,243
პატარავ, დამშვიდდი. ჩვენ კარგად ვართ.

1115
01:02:22,343 --> 01:02:25,045
ანუ ვიცი, რომ ასე არ არის
რაც გინდოდა,

1116
01:02:25,145 --> 01:02:28,516
მაგრამ შეიძლება ეს არ არის
ყველაზე ცუდი იდეა

1117
01:02:28,617 --> 01:02:30,017
ჩვენ მას ვაბრალებთ.

1118
01:02:30,884 --> 01:02:32,119
აუ!
-შშ!

1119
01:02:32,219 --> 01:02:34,255
ვიცოდი, რომ აპირებდი
ბიძა გარეთ! ჯანდაბა ვიცოდი.

1120
01:02:34,355 --> 01:02:35,389
მე არ ვგიჟდები.

1121
01:02:35,489 --> 01:02:37,858
ჩვენ მოვკალით ისინი, რომ გავმხდარიყავით ცნობილი და
გინდა ახლა უკან დაბრუნდე?

1122
01:02:37,958 --> 01:02:39,393
ჯეისონს არ ვუშვებ
მიიღეთ მთელი კრედიტი

1123
01:02:39,493 --> 01:02:40,361
ჩემი შრომისმოყვარეობისთვის.

1124
01:02:40,461 --> 01:02:43,665
ვიცი, ვიცი, მაგრამ მაქვს
ვფიქრობდი მასზე,

1125
01:02:43,764 --> 01:02:47,401
და არ მინდა დახარჯო
დანარჩენი ჩემი ცხოვრება ციხის საკანში.

1126
01:02:47,501 --> 01:02:48,603
მინდა შენთან ვიყო.

1127
01:02:48,703 --> 01:02:50,137
კარგი, საყვარელი. და მე არა
დახარჯვა სურს

1128
01:02:50,237 --> 01:02:52,540
დანარჩენი ჩემი ცხოვრება როგორც
ჯანდაბა არავინ.

1129
01:02:52,641 --> 01:02:54,341
როგორც... ბავშვი.

1130
01:02:54,441 --> 01:02:57,144
დაფიქრდი რა მოხდებოდა
თუ ჩვენ მას ვადანაშაულებდით.

1131
01:02:57,244 --> 01:03:00,247
ახალგაზრდა, ცხელი წყვილი
გადარჩა სერიულ მკვლელს.

1132
01:03:00,347 --> 01:03:02,116
ჩვენ ვიქნებოდით უზარმაზარი.

1133
01:03:06,721 --> 01:03:07,888
კარგი, ჯანდაბა. მოდით გავაკეთოთ.

1134
01:03:07,988 --> 01:03:09,890
დიახ, დიახ. გმადლობთ, გმადლობთ,
მადლობა.

1135
01:03:09,990 --> 01:03:12,159
კარგი, მაგრამ გვაქვს
ყველა მოკვლა.

1136
01:03:12,259 --> 01:03:13,127
რამეს გავარკვევთ.

1137
01:03:13,227 --> 01:03:15,796
მე არ ვეჯიბრები
კამერის დაფარვისთვის.

1138
01:03:32,514 --> 01:03:34,582
კარგი, აქ არის გეგმა.

1139
01:03:35,149 --> 01:03:37,017
მჭიდროდ ვიჯდებით
და დაელოდე დახმარებას

1140
01:03:37,117 --> 01:03:38,852
დილით მისვლა.

1141
01:03:39,853 --> 01:03:43,190
ჩვენ ყველა მორიგეობით ვინახავთ
უყურე მთელი ღამე.

1142
01:03:43,857 --> 01:03:45,660
და თუ ერთად დავრჩებით,

1143
01:03:45,760 --> 01:03:47,161
ყველაფერი მიდის
რომ კარგად იყოს.

1144
01:03:48,862 --> 01:03:52,366
ახლა, ეს ანგელოზი აქ არის

1145
01:03:52,466 --> 01:03:55,102
დიდი იდეა ჰქონდა წასვლის
პატარა ვიდეო უკან,

1146
01:03:55,202 --> 01:03:57,071
მხოლოდ იმ შემთხვევაში, რამ
გვერდით წასვლა.

1147
01:03:58,405 --> 01:04:01,875
დემი, პატარავ, წაიღე.

1148
01:04:05,547 --> 01:04:06,880
ჰეი, ბიჭებო, ეს დემია.

1149
01:04:06,980 --> 01:04:09,316
ამაღამ მართლა რაღაც
გაფუჭებული მოხდა.

1150
01:04:09,416 --> 01:04:12,886
ეს ბიჭი, სახელად ჯეისონი, გაბრაზდა
და დაიწყო ყველას მოკვლა.

1151
01:04:12,986 --> 01:04:15,189
მან მოკლა მაილი,

1152
01:04:15,289 --> 01:04:17,424
ალბათ ნოელიც და არიც.

1153
01:04:19,159 --> 01:04:21,462
შენ გგონია იცი
ვინმემ იცი?

1154
01:04:22,296 --> 01:04:23,230
ვიცოდი რომ ის იყო
თავიდანვე.

1155
01:04:23,330 --> 01:04:25,499
ჯეისონ ჰოხბერგი დემენციურად დაავადებულია
ინდივიდუალური.

1156
01:04:25,600 --> 01:04:28,302
ის არის საზიზღარი, ამაზრზენი,

1157
01:04:28,402 --> 01:04:30,170
საზიზღარი და --

1158
01:04:30,270 --> 01:04:33,575
საშინელი. ჯეისონი ნამდვილად
საშინელი ბიჭი.

1159
01:04:33,675 --> 01:04:37,512
ჰო, მქონდა, რამდენიმე მქონდა
დახურეთ ზარები ბიჭთან.

1160
01:04:37,612 --> 01:04:38,747
ნამდვილი ფსიქო.

1161
01:04:38,847 --> 01:04:41,816
ის სულ ამბობდა, რომ იყო
არანაირი მიზეზი თავდასხმების უკან.

1162
01:04:41,915 --> 01:04:42,950
მას ძალიან სურდა
ყველამ იცოდეს

1163
01:04:43,050 --> 01:04:45,285
რომ ისინი სრულიად შემთხვევითი იყვნენ.

1164
01:04:45,587 --> 01:04:48,422
კარგი, მშვენივრად.

1165
01:04:49,156 --> 01:04:50,958
მადლობა, ბიჭებო. მგონი გვაქვს
ყველაფერი რაც ჩვენ გვჭირდება.

1166
01:04:51,291 --> 01:04:52,326
მაიკი?

1167
01:04:59,667 --> 01:05:01,268
ხედავ რამეს?

1168
01:05:02,069 --> 01:05:04,104
არა, ეს მართლაც საშინელი ხდება.

1169
01:05:04,204 --> 01:05:05,540
ვისურვებდი, რომ ღამე გვქონდეს
ხედვის სათვალე.

1170
01:05:05,640 --> 01:05:07,609
ძმაო. ვგრძნობ, როგორც ვამბობ
რომ ყოველთვის.

1171
01:05:07,709 --> 01:05:08,676
მეც.

1172
01:05:33,768 --> 01:05:35,637
მაიკი?

1173
01:05:46,581 --> 01:05:50,350
ჩემი ბედია
მონსტრი შეყვარებულია.

1174
01:05:50,451 --> 01:05:53,888
მის სიახლოვეს და მის სიახლოვეს
აკურთხებული მშვილდი,

1175
01:05:53,987 --> 01:05:56,290
სანამ ის თავის მოსაწყენად იყო
და ძილის საათი,

1176
01:05:56,390 --> 01:05:59,460
პაჩების ეკიპაჟი,
უხეში მექანიკა

1177
01:05:59,561 --> 01:06:02,429
რომლებიც მუშაობენ პურზე
ათენური სადგომები.

1178
01:06:02,530 --> 01:06:03,631
ეს კარგი იყო?

1179
01:06:04,899 --> 01:06:07,367
უხეში მექანიკოსები, რომლებიც მუშაობენ
პური ათენის სადგომებზე,

1180
01:06:07,468 --> 01:06:10,505
განკუთვნილი დიდი თეზევსისთვის'
ქორწინების დღე.

1181
01:06:10,605 --> 01:06:13,474
ყველაზე ზედაპირული --
მოიცადე, არა, არა, არა, არა, არა.

1182
01:06:13,575 --> 01:06:16,845
ერთად შეხვდნენ
სპექტაკლის რეპეტიცია

1183
01:06:16,945 --> 01:06:19,379
განკუთვნილი დიდი თეზევსისთვის'
ქორწინების დღე.

1184
01:06:19,480 --> 01:06:19,881
ეზრა!

1185
01:06:19,980 --> 01:06:20,782
რა?

1186
01:06:20,882 --> 01:06:22,584
გაიქეცი! გაიქეცი! ჯეისონი შენს უკან დგას!

1187
01:06:22,684 --> 01:06:24,919
რა? სად?

1188
01:06:25,018 --> 01:06:25,720
მარცხნივ!

1189
01:06:25,820 --> 01:06:26,821
დარჩა ეტაპი?

1190
01:06:26,921 --> 01:06:28,756
არც კი ვიცი
რას ნიშნავს ეს!

1191
01:06:45,907 --> 01:06:46,541
ჩვენ უნდა მივიღოთ
გაიქეცი აქედან.

1192
01:06:46,641 --> 01:06:47,241
შენონი ისევ იქაა.

1193
01:06:47,341 --> 01:06:48,075
კრის, ჩვენ გვჭირდება
დატოვე ახლავე.

1194
01:06:48,175 --> 01:06:51,078
უნდა წავიდე, კაცო.
ის არის ერთი.

1195
01:06:52,614 --> 01:06:53,515
ძალიან მალე.

1196
01:06:53,615 --> 01:06:54,949
ზოგჯერ უბრალოდ იცი.

1197
01:06:55,048 --> 01:06:56,584
გარეთ შევხვდები.

1198
01:06:58,653 --> 01:07:00,354
სულელი ხარ, კრისტიან.

1199
01:07:25,813 --> 01:07:27,314
შენონი?

1200
01:07:54,509 --> 01:07:54,943
ოჰ!

1201
01:08:01,214 --> 01:08:02,416
კრისი სად არის?

1202
01:08:02,517 --> 01:08:04,018
მე მეგონა შენთან იყო.
- შენს მოსაყვანად დაბრუნდა.

1203
01:08:04,117 --> 01:08:05,385
ჯანდაბა!

1204
01:08:05,485 --> 01:08:07,655
ის იქ მოკვდება. გვაქვს
რომ დაბრუნდეს და წაიყვანოს იგი.

1205
01:08:23,103 --> 01:08:24,505
ჯეისონ.

1206
01:08:25,105 --> 01:08:26,340
ჯეისონ.

1207
01:08:28,943 --> 01:08:29,877
ოჰ!

1208
01:08:29,978 --> 01:08:31,278
ოჰ, კარგი, გაიღვიძე.

1209
01:08:34,616 --> 01:08:36,450
მართალია, რადგან მთელი საქმე.

1210
01:08:36,551 --> 01:08:39,419
ჰო, უბრალოდ არ შემეძლო
ვინმეს აინტერესებს სად ვიყავი.

1211
01:08:41,556 --> 01:08:45,158
მე რომ ამოვიფხიზლო, შენ
გპირდები, რომ არ გაბრაზდები?

1212
01:08:45,727 --> 01:08:47,160
მჭირდება რომ მითხრა
სადაც კლერია.

1213
01:08:57,005 --> 01:08:59,641
დახმარება! დამეხმარე!

1214
01:08:59,974 --> 01:09:00,808
ვერავინ გესმის.

1215
01:09:00,908 --> 01:09:03,044
დახმარება!

1216
01:10:14,716 --> 01:10:16,349
ღმერთო.

1217
01:10:17,985 --> 01:10:19,987
ოჰ, ეს ძალიან ცუდია.

1218
01:10:20,088 --> 01:10:21,288
იმდენი სისხლია.

1219
01:10:21,388 --> 01:10:22,890
შენონ, აი
ამდენი სისხლი.

1220
01:10:22,990 --> 01:10:25,860
გაჩუმდები ჯანდაბას?
- ო, ჯანდაბა, ეს ცუდია.

1221
01:10:25,960 --> 01:10:28,462
ეს ჩემზე ბევრად უარესია
მეგონა ვიქნებოდი.

1222
01:10:28,563 --> 01:10:30,098
მე არ შემიძლია ამის გაკეთება.
მე არ შემიძლია ამის გაკეთება.

1223
01:10:30,198 --> 01:10:31,264
კრისი კარგად იქნება.

1224
01:10:31,364 --> 01:10:32,967
არა, არა, რას აკეთებ?
იდიოტი ხარ?

1225
01:10:33,067 --> 01:10:35,235
ჩვენ ახლა უნდა მივიღოთ კრისი!
- არ მინდა კრისის დაჭერა.

1226
01:10:35,335 --> 01:10:36,904
ის შეიძლება იყოს სადმე და
ჯეისონი იქ არის.

1227
01:10:37,638 --> 01:10:38,072
ოჰ!

1228
01:10:38,172 --> 01:10:39,040
შეაერთე შენი ნაგავი.

1229
01:10:39,140 --> 01:10:41,542
ჯანდაბა, წავალ...
- კარგი, მოიცადე!

1230
01:10:41,843 --> 01:10:43,878
მე შევალ,

1231
01:10:43,978 --> 01:10:46,080
მაგრამ სანამ გავაკეთებ

1232
01:10:46,180 --> 01:10:49,449
უბრალოდ იმის თქმა მინდა, რომ შენ
ალბათ არ იმსახურებს მას.

1233
01:10:49,550 --> 01:10:50,417
ოჰ, ჯანდაბა!
- არა.

1234
01:10:50,518 --> 01:10:53,054
მაგრამ მე ნამდვილად არა
იმსახურებს მას.

1235
01:10:53,154 --> 01:10:55,857
მე არა. მაინც შენ
მიიღო შანსი.

1236
01:10:57,658 --> 01:10:59,326
მე გავუმკლავდები მკვლელს.
შენ უბრალოდ მიიღებ კრისს,

1237
01:10:59,426 --> 01:11:00,293
და ორივენი წადით აქედან.

1238
01:11:00,393 --> 01:11:01,328
არა.
- დიახ.

1239
01:11:01,428 --> 01:11:02,429
არა, ბობი.
- არ მინდა ამის მოსმენა.

1240
01:11:02,530 --> 01:11:03,898
ეს არის ის, რაც მე უნდა გავაკეთო.

1241
01:11:03,998 --> 01:11:04,832
თვითმკვლელობაა.

1242
01:11:07,467 --> 01:11:09,469
რატომ იტყვი ამას?
-რა ვთქვი?

1243
01:11:09,570 --> 01:11:11,371
თვითმკვლელობაა. ვცდილობ
აჟიოტაჟი თავს

1244
01:11:11,471 --> 01:11:12,573
რომ გქონდეს ეს დიდი,
გმირული მომენტი,

1245
01:11:12,673 --> 01:11:14,675
და ახლა ნამდვილად ვარ
მეორე გამოცნობა საკუთარ თავს.

1246
01:11:14,776 --> 01:11:16,010
ბოდიში.

1247
01:11:16,110 --> 01:11:17,812
კარგია.

1248
01:11:17,912 --> 01:11:20,248
უბრალოდ იფიქრე შემდეგ ჯერზე შენამდე
თქვი ასეთი რამე.

1249
01:11:26,286 --> 01:11:28,355
ჰეი, ჯანდაბა!

1250
01:11:29,056 --> 01:11:30,258
ვასუპი?

1251
01:11:32,894 --> 01:11:33,628
ჯანდაბა!

1252
01:11:38,966 --> 01:11:40,467
კრისი?

1253
01:11:41,569 --> 01:11:43,303
კრის, სად ხარ?

1254
01:11:44,672 --> 01:11:45,106
კრის.

1255
01:11:45,206 --> 01:11:47,474
შენონ, მე აქ ვარ.

1256
01:11:47,575 --> 01:11:51,378
კრის, რატომ გაგიჟდი?
ციხეში? მოდით წავიდეთ!

1257
01:11:51,478 --> 01:11:53,581
დამინახე.
- მოდი, მოდი, წავიდეთ.

1258
01:11:53,681 --> 01:11:54,882
აჰ, ოჰ!

1259
01:11:55,983 --> 01:11:57,218
კარგად ხარ?

1260
01:11:57,317 --> 01:11:58,318
შენ დაბრუნდი ჩემთვის.

1261
01:11:58,418 --> 01:12:01,856
ჰო, არ ვაპირებდი წასვლას
რომ მოკვდე.

1262
01:12:01,956 --> 01:12:03,191
კარგი, წავიდეთ.

1263
01:12:03,291 --> 01:12:04,225
მიყვარხარ.

1264
01:12:04,324 --> 01:12:05,626
რა?

1265
01:12:05,726 --> 01:12:08,062
არაფერი. არაფერი, ჰო.
მოდით წავიდეთ.

1266
01:12:19,140 --> 01:12:20,074
ჯეისონი სად არის?

1267
01:12:22,475 --> 01:12:25,580
ეს არ არის ჯეისონი,
შე იდიოტო!

1268
01:12:25,680 --> 01:12:27,447
ჯეისონი ალბათ
უკვე მკვდარი.

1269
01:12:27,548 --> 01:12:29,984
ო, ჯანდაბა, მაიკ.
- მაიკ?

1270
01:12:30,084 --> 01:12:31,085
ოჰ, მომენატრე?

1271
01:12:31,185 --> 01:12:33,254
არა, შენ კლასიკურად
სიმპათიური ნაჭერი.

1272
01:12:33,353 --> 01:12:34,755
კლერ, წადი აქედან.

1273
01:12:34,856 --> 01:12:37,024
წადი იპოვე ჯეისონი. მოვაგვარებ
ამ სულელთან ერთად.

1274
01:12:39,694 --> 01:12:42,997
დემი, რას აკეთებ?

1275
01:12:44,098 --> 01:12:46,634
მე გიცნობ. ეს შენ არ ხარ.

1276
01:12:51,539 --> 01:12:53,373
მართალი ხარ.

1277
01:12:54,041 --> 01:12:56,911
ეს მაიკია.

1278
01:12:58,378 --> 01:12:59,580
მაიკი მაიძულებს ამის გაკეთებას.

1279
01:12:59,680 --> 01:13:02,984
არა, არ მინდა.

1280
01:13:04,719 --> 01:13:07,722
ღმერთო ჩემო. ჩემი ჰორმონალური
ქალის ტვინი,

1281
01:13:07,822 --> 01:13:11,626
თავისთავად ვერ ფიქრობს.
ისეთი გადამწყვეტი ვარ.

1282
01:13:11,726 --> 01:13:14,595
და მადლობა ღმერთს ძლიერი კაცი
მოვიდა

1283
01:13:14,695 --> 01:13:17,397
და დამარწმუნა
ხალხის მოკვლა.

1284
01:13:17,497 --> 01:13:19,432
ხუმრობ?

1285
01:13:19,533 --> 01:13:21,434
რა?

1286
01:13:22,003 --> 01:13:24,404
თქვენ ფიქრობთ, რომ მაიკმა შექმნა
მოვკლა ხალხი?

1287
01:13:25,206 --> 01:13:27,174
ვერავინ მაიძულებს
რაიმეს გაკეთება.

1288
01:13:27,742 --> 01:13:29,143
ბიჩი!

1289
01:13:29,844 --> 01:13:31,045
ოჰ.

1290
01:13:42,690 --> 01:13:44,392
აუ! ჯანდაბა ძუ!

1291
01:13:46,994 --> 01:13:47,728
ოჰ!

1292
01:13:56,871 --> 01:13:57,872
სირცხვილი!

1293
01:14:01,441 --> 01:14:02,843
მოდი აქ.

1294
01:14:05,413 --> 01:14:07,581
აჰ, ჯანდაბა!

1295
01:14:10,184 --> 01:14:11,451
ოჰ, მოდი!

1296
01:14:27,201 --> 01:14:29,003
რატომ მიკეთებ ამას?

1297
01:14:29,103 --> 01:14:31,505
რატომ ჩამეკრიფა?
რატომ მე?

1298
01:14:31,605 --> 01:14:33,207
რატომ? რატომ? რატომ?

1299
01:14:34,041 --> 01:14:36,344
უი, ჯეისონ!

1300
01:14:36,444 --> 01:14:38,279
ისე სავალალო.

1301
01:14:38,379 --> 01:14:40,014
ნუ გამიბრაზდები.
გაბრაზდი მათზე.

1302
01:14:40,114 --> 01:14:42,850
სწორედ ისინი არიან
შენ დააბრალე.

1303
01:14:42,950 --> 01:14:45,119
უნდა მიმეღო
მთელი კრედიტი.

1304
01:14:45,219 --> 01:14:46,253
მეხუმრები?

1305
01:14:46,354 --> 01:14:48,723
იცი კიდევ რამდენ ხანს
წამიყვანა ყველაფრის დასაგეგმად?

1306
01:14:48,823 --> 01:14:51,192
მე ვფანტაზიორობდი
მოგკლავთ თქვენ, დამარცხებულებო

1307
01:14:51,292 --> 01:14:53,260
წლების განმავლობაში.

1308
01:14:56,464 --> 01:14:59,400
პატიოსნად ცოტა ვარ
ეჭვიანობს შენზე.

1309
01:15:00,067 --> 01:15:02,236
თანასწორი იქნები
ჩემზე უფრო ცნობილი.

1310
01:15:05,973 --> 01:15:07,842
ძალიან გაგიმართლა.

1311
01:15:11,779 --> 01:15:13,347
ნუ მოძრაობ!

1312
01:15:24,392 --> 01:15:25,359
მოდი აქ.

1313
01:15:29,096 --> 01:15:31,032
ბობი! ბობი!

1314
01:15:31,132 --> 01:15:32,933
ბობი! ბობი!

1315
01:15:33,234 --> 01:15:35,136
ბობი! ბობი!

1316
01:15:35,603 --> 01:15:37,204
ბობი! ბობი!

1317
01:15:37,304 --> 01:15:38,372
ბობი.

1318
01:15:40,174 --> 01:15:42,043
აჰ, ჯანდაბა!

1319
01:15:42,143 --> 01:15:43,110
ჯანდაბა?

1320
01:15:43,811 --> 01:15:45,012
ოჰ, შე ცოდო!

1321
01:15:45,514 --> 01:15:46,380
ოჰ!

1322
01:15:47,882 --> 01:15:49,483
აჰ! ოჰ!

1323
01:15:49,583 --> 01:15:50,351
ჯანდაბა შენ!

1324
01:15:52,486 --> 01:15:53,888
აჰ!

1325
01:16:07,401 --> 01:16:10,004
ოჰ, რა ჯანდაბა? შენ ხარ
ძნელია ახლა?

1326
01:16:10,104 --> 01:16:10,838
გაჩუმდი ჯანდაბას!

1327
01:16:10,938 --> 01:16:13,174
ჯანდაბა?
- მაგას ნუ უყურებ.

1328
01:16:13,274 --> 01:16:14,075
გაიხედე!

1329
01:16:14,175 --> 01:16:14,708
კარგი!

1330
01:16:14,809 --> 01:16:16,043
შეხედე ჯანდაბას!

1331
01:16:16,143 --> 01:16:17,678
არ ვუყურებ!

1332
01:16:17,778 --> 01:16:19,080
ეს შენთვის არ არის, კაცო.

1333
01:16:19,180 --> 01:16:20,047
კარგი.

1334
01:16:20,147 --> 01:16:21,882
გაჩუმდი, კაცო,
თქვენ არასოდეს მიიღებთ მას.

1335
01:16:21,982 --> 01:16:23,984
შენ არასოდეს გაგიჟდები
გაგება.

1336
01:16:24,085 --> 01:16:27,121
იცი როგორი კარგი პურია
არის ვიღაცის მოკვლის შემდეგ?

1337
01:16:27,221 --> 01:16:27,955
რა?

1338
01:16:28,889 --> 01:16:31,258
იცი როგორ
კარგი პიცაა

1339
01:16:31,358 --> 01:16:33,494
ვინმეს მოკვლის შემდეგ?

1340
01:16:33,594 --> 01:16:34,995
ასე ჯობია?

1341
01:16:36,931 --> 01:16:37,698
ჯანდაბა, ძმაო, ეს ჟღერს
ჯანდაბა დოპი.

1342
01:16:37,798 --> 01:16:39,100
მესმის, კაცო, ვგიჟდები
მიიღეთ იგი.

1343
01:16:39,200 --> 01:16:40,868
ასე რომ დამეხმარე
რაღაც, კაცო.

1344
01:16:40,968 --> 01:16:43,137
მე შემეძლო შენი ბიჭები ვიყო
მესამე ან რაღაც.

1345
01:16:44,205 --> 01:16:45,406
ასე არა. მე არა
ნიშნავს ასე.

1346
01:16:45,507 --> 01:16:46,807
მე არ შეგეხები, კაცო.
არასოდეს ვიოცნებებდი

1347
01:16:46,907 --> 01:16:48,909
ამის გაკეთება. მე უბრალოდ ვაპირებ
ასუფთავებს სხეულებს

1348
01:16:49,009 --> 01:16:50,244
და აწიე იატაკი.

1349
01:16:51,212 --> 01:16:52,346
და თუ ეს ნამდვილად ხდება
გარყვნილი,

1350
01:16:52,446 --> 01:16:53,347
ეს არის რასაც მე ვამბობ, ვგიჟდები
გახეხეთ ერთი ან რაღაც.

1351
01:16:53,447 --> 01:16:54,715
არ აქვს მნიშვნელობა.
- რა ჯანდაბა?

1352
01:16:54,815 --> 01:16:55,616
ნუ მომკლავ, მაიკ.

1353
01:16:55,716 --> 01:16:57,184
გაჩუმდი.

1354
01:16:57,284 --> 01:16:58,886
მაიკ დამავიწყდა მეთქვა...

1355
01:17:00,454 --> 01:17:01,856
მე მატყუარა ვარ.

1356
01:17:19,508 --> 01:17:20,609
დანა დადეთ.

1357
01:17:20,708 --> 01:17:23,144
მე ვუთხარი, არ გადამრიო-მეთქი
ყელი გამოჭრა.

1358
01:17:26,548 --> 01:17:29,116
არა! დასრულდა, კლერ.

1359
01:17:29,817 --> 01:17:30,918
უნდა მისცე უფლება მომკლას.

1360
01:17:31,553 --> 01:17:32,853
რა?

1361
01:17:33,622 --> 01:17:34,889
არა.

1362
01:17:36,357 --> 01:17:37,791
მართალი იყავი.

1363
01:17:37,892 --> 01:17:41,896
ყველა მართალი იყო.
აქ არ უნდა ვიყო.

1364
01:17:41,996 --> 01:17:44,431
ანუ შემომხედე. მე ვარ
ზრდასრული ვირის კაცი

1365
01:17:44,533 --> 01:17:46,767
რომელიც ჯერ კიდევ საზაფხულო ბანაკში მიდის.

1366
01:17:47,501 --> 01:17:50,037
თქვენ უნდა გადახვიდეთ.

1367
01:17:50,704 --> 01:17:51,972
წინ უნდა წახვიდე.

1368
01:17:55,142 --> 01:17:56,677
წინ მიიწევს.

1369
01:17:57,378 --> 01:18:00,814
დროა გაუშვა.

1370
01:18:03,652 --> 01:18:05,319
გაუშვი, კლერ.

1371
01:18:05,753 --> 01:18:06,987
კლერი.

1372
01:18:11,125 --> 01:18:12,159
გაუშვი!

1373
01:18:16,565 --> 01:18:18,432
გამარჯობა, კარგად ხარ?

1374
01:18:18,533 --> 01:18:19,668
სასიამოვნო გასროლა.

1375
01:18:19,767 --> 01:18:21,769
დიახ, მიხარია, რომ კარგად ხარ.

1376
01:18:23,837 --> 01:18:25,172
თვალის ჩრდილს ატარებ?

1377
01:18:26,273 --> 01:18:27,174
ჯანდაბა ძუ!

1378
01:18:30,244 --> 01:18:31,345
უი.

1379
01:18:35,550 --> 01:18:38,385
ოჰ, ჯანდაბა, ბობი.

1380
01:18:42,356 --> 01:18:48,362
♪ მოდით ყველა
გადადით PIneway-ზე ♪

1381
01:18:49,531 --> 01:18:55,102
♪ მხიარული დრო
ბანაკი Pineway ♪

1382
01:18:56,203 --> 01:19:02,243
♪ ხეების გავლით,
და ტბისკენ ♪

1383
01:19:03,210 --> 01:19:08,249
♪ სიმღერები ჩვენ ვმღერით და
მეგობრები, რომლებსაც ჩვენ ვქმნით ♪

1384
01:19:09,651 --> 01:19:15,990
♪ ყოველ დილით
როგორც ჩვენ ვიღვიძებთ ♪

1385
01:19:17,659 --> 01:19:22,631
♪ Pineway არის საუკეთესო ♪

1386
01:20:03,170 --> 01:20:05,306
ბოდიში დამავიწყდა ვინ
ადრე იყავი.

1387
01:20:05,406 --> 01:20:05,973
არაუშავს.

1388
01:20:06,073 --> 01:20:08,375
ვიცოდი, რომ შენ არ იყავი მკვლელი.

1389
01:20:09,176 --> 01:20:09,778
სინამდვილეში, ეს არ არის სიმართლე. მე
ეგონა, რომ შეიძლება ყოფილიყავი

1390
01:20:09,877 --> 01:20:10,911
მკვლელი წამით იქ,

1391
01:20:11,011 --> 01:20:12,714
მაგრამ მაიკს არ ვიცნობდი
ჯერ კიდევ სურათზე იყო.

1392
01:20:12,813 --> 01:20:14,281
არაუშავს.

1393
01:20:16,518 --> 01:20:18,018
აქ.

1394
01:20:22,691 --> 01:20:24,325
მინდა ეს გქონდეს.

1395
01:20:24,793 --> 01:20:26,060
ვაა.

1396
01:20:28,763 --> 01:20:30,197
გმადლობთ.

1397
01:20:31,498 --> 01:20:34,201
მაგრამ რატომ გააკეთე ეს?
ეს მართლაც საშიშია.

1398
01:20:34,301 --> 01:20:36,136
შენ არასოდეს ვარაუდობ
რომ ამოიღოს დანა.

1399
01:20:36,236 --> 01:20:37,338
შშ

1400
01:20:38,072 --> 01:20:39,006
შენ ამას იმსახურებ.

1401
01:20:39,106 --> 01:20:41,875
ბობი, შენ უნდა დააყენო
ზეწოლა ამაზე.

1402
01:20:41,975 --> 01:20:44,211
ისევე, სერიოზულად. აქ.

1403
01:20:44,311 --> 01:20:46,347
ხელი ასწიე, გთხოვ.

1404
01:20:46,681 --> 01:20:48,015
კარგი.
- კარგი.

1405
01:20:49,483 --> 01:20:51,619
როცა ხალხი ჩემზე მეკითხება,

1406
01:20:52,186 --> 01:20:53,722
უთხარი რომ მოვკვდი
გმირის სიკვდილი.

1407
01:20:53,822 --> 01:20:55,422
თქვენ არ აპირებთ
მოკვდეს ამისგან.

1408
01:20:55,523 --> 01:20:56,390
დიახ, მე ვარ.

1409
01:20:56,490 --> 01:20:59,761
არა, რეალურად უთხარი მათ
მათ ჯერ მომკლა

1410
01:20:59,893 --> 01:21:01,128
რადგან ცხელოდა.

1411
01:21:01,228 --> 01:21:03,832
ბობი, შენ არ წახვალ
რომ მოკვდეს ამისგან.

1412
01:21:03,931 --> 01:21:06,634
ჭრილობა მხოლოდ მსგავსია
ორი ინჩის სიღრმეზე.

1413
01:21:07,769 --> 01:21:09,403
ვაა.
- ჰო.

1414
01:21:11,038 --> 01:21:12,640
ისე, ეს აზრია
რომ ითვლის.

1415
01:21:18,212 --> 01:21:20,582
მისმინე, გიჟური ღამე იყო,

1416
01:21:20,682 --> 01:21:25,653
და ამან მიმახვედრა რომ
თითქმის სიკვდილის შემდეგ -

1417
01:21:25,754 --> 01:21:29,089
კრის, ეს...
-არ მიყვარხარ.

1418
01:21:29,189 --> 01:21:31,925
ანუ, ძალიან მომწონხარ,

1419
01:21:32,025 --> 01:21:33,494
და მე ნამდვილად ვზრუნავ შენზე,

1420
01:21:33,595 --> 01:21:37,064
უბრალოდ, არ მიყვარხარ. მე
ნიშნავს, შესაძლოა ქვემოთ ...

1421
01:21:37,164 --> 01:21:39,933
არც მე მიყვარხარ.
ეს გიჟური იქნებოდა.

1422
01:21:40,033 --> 01:21:41,803
ჰო, ეს გიჟური იქნებოდა.
მართალი ხარ.

1423
01:21:41,902 --> 01:21:43,070
სრულიად მართალი ხარ.

1424
01:21:43,937 --> 01:21:45,305
მაგრამ შენ მომწონხარ,
თუმცა, არა?

1425
01:21:51,513 --> 01:21:53,380
დიახ, იდიოტო.

1426
01:22:02,356 --> 01:22:03,558
ჰეი.

1427
01:22:04,659 --> 01:22:06,093
კარგად ხარ?

1428
01:22:07,327 --> 01:22:08,563
ჰო.

1429
01:22:10,899 --> 01:22:12,466
გმადლობთ.

1430
01:22:15,135 --> 01:22:17,539
გმადლობთ, რომ დაბრუნდით.

1431
01:22:19,072 --> 01:22:21,509
ოჰ, ჰო. ვიცოდი, რომ ნეტავ
გაგიჟდი ჩემს გარეშე.

1432
01:22:26,280 --> 01:22:28,215
ბობი კარგად იქნება?

1433
01:22:29,049 --> 01:22:31,084
არ ინერვიულო, ეს ასე არ არის
ჩემი სისხლი.

1434
01:22:31,952 --> 01:22:33,454
ეს მაიკის სისხლია.
მე ვცემე მას.

1435
01:22:33,555 --> 01:22:34,889
ჰო.
-კარგი სამუშაო.

1436
01:22:34,988 --> 01:22:36,957
სინამდვილეში, მისი კარგი რაოდენობა
ჩემი სისხლიც არის.

1437
01:22:40,294 --> 01:22:41,462
ჰო.

1438
01:22:41,563 --> 01:22:43,531
ის იქნება, ის კარგად იქნება.

1439
01:22:43,832 --> 01:22:45,265
ეს კარგია.

1440
01:23:04,985 --> 01:23:12,059
ასე მგონია მომავალ წელს,

1441
01:23:12,159 --> 01:23:18,131
მე ნამდვილად მომიწევს აღება
აქ მეტი პასუხისმგებლობა.

1442
01:23:19,500 --> 01:23:21,235
ეს იქნება სარეკლამო კოშმარი,
აუცილებლად,

1443
01:23:21,335 --> 01:23:23,705
მაგრამ თუ შეგვეძლო მისი დატრიალება
სწორი გზა -

1444
01:23:23,805 --> 01:23:25,038
ჯეისონ.

1445
01:23:26,440 --> 01:23:27,609
ვხუმრობ.

1446
01:23:29,744 --> 01:23:30,477
მე უბრალოდ შენთან ვგიჟდები.

1447
01:23:30,578 --> 01:23:33,815
მე, ხომ იცი, გარყვნილი ვარ
შენთან, ძმაო.

1448
01:23:33,915 --> 01:23:35,750
უი, ძმაო ნუ მეძახი.

1449
01:23:43,190 --> 01:23:45,459
მაშ რას აპირებ ახლა?

1450
01:24:02,309 --> 01:24:08,115
♪ როცა ყველა კარგზე ვფიქრობ
ჯერ რომ დავკარგე ♪

1451
01:24:08,215 --> 01:24:10,585
♪ კარგი დროის გატარება ♪

1452
01:24:11,819 --> 01:24:16,256
♪ როცა ყველა კარგზე ვფიქრობ
დრო, რომელიც დაიკარგა ♪

1453
01:24:16,356 --> 01:24:18,492
♪ კარგი დროის გატარება ♪

1454
01:24:22,129 --> 01:24:24,364
♪ როცა ვსვამდი ♪

1455
01:24:26,133 --> 01:24:28,736
♪ უნდა მეფიქრა ♪

1456
01:24:30,404 --> 01:24:33,173
♪ როცა ვიბრძოდი ♪

1457
01:24:34,441 --> 01:24:37,512
♪ შემეძლო გამეკეთებინა
სწორი რამ ♪

1458
01:24:38,846 --> 01:24:41,081
♪ მთელი ეს სასმელი ♪

1459
01:24:42,917 --> 01:24:46,521
♪ მართლა ვკარგავდი ♪

1460
01:24:46,621 --> 01:24:47,722
♪ კარგი დრო ♪

1461
01:24:50,290 --> 01:24:52,961
♪ კარგი დრო ♪

1462
01:24:53,795 --> 01:24:58,032
♪ როცა ყველა კარგზე ვფიქრობ
დრო, რომელიც დაიკარგა ♪

1463
01:24:58,131 --> 01:25:00,702
♪ კარგი დროის გატარება ♪

1464
01:25:01,536 --> 01:25:06,139
♪ როცა ყველა კარგზე ვფიქრობ
დრო, რომელიც დაიკარგა ♪

1465
01:25:06,239 --> 01:25:09,409
♪ კარგი დროის გატარება ♪

1466
01:25:11,879 --> 01:25:14,481
♪ მთელი ჩემი ტყუილი ♪

1467
01:25:15,817 --> 01:25:18,553
♪ მახსოვს მისი ტირილი ♪

1468
01:25:20,021 --> 01:25:22,624
♪ ჩემი უსარგებლო ლაპარაკი ♪

1469
01:25:24,191 --> 01:25:27,427
♪ შემეძლო სიარული ♪

1470
01:25:28,261 --> 01:25:30,765
♪ წუწუნის ნაცვლად ♪

1471
01:25:32,299 --> 01:25:34,736
♪ შემეძლო მოგება ♪

1472
01:25:35,703 --> 01:25:38,472
♪ კარგი დრო ♪

1473
01:25:41,308 --> 01:25:44,378
♪ დიახ, აქ ვართ ყველა ♪

1474
01:25:44,478 --> 01:25:47,147
♪ სასიამოვნო დროის გატარება ♪

1475
01:25:47,782 --> 01:25:51,719
♪ და ყველაფერი არის
კარგად მუშაობს ♪

1476
01:25:52,152 --> 01:25:53,788
♪ ჰა-ჰა-ჰა-ჰა-ჰა ♪